Читать «Абу Али ибн Сина (Авиценна) - Канон врачебной науки. Книга I. - 1981» онлайн - страница 434

²    Т. е. здоровья и болезни.

К стр. 143

¹    Под «нарушением непрерывности» или «распадом единого» разумеются различные механические повреждения и смещения органов человеческого тела.

²    Букв.: «глаз». См. «Канон III (1), стр. 284.

³    Букв.: «отверстие глаза». См. «Канон» III (1), стр. 286.

К стр. 145

¹ У мм ад-дам; анг. пер. стр. 146: aneurysm (аневризм),

К стр. 147

¹    Или «материи» — мавад.

²    Букв.: «твердая опухоль».

К стр. 150

¹    Зат ал-джанб — плеврит.

²    Зат ар-ри'а — воспаление легких.

³    Проказа.

⁴    Слоновость.

⁶ В арабском тексте Тиланус — искажение греч. имени Tri^ecpog (Телеф — сын Ге ракла и Авги, раненный Ахиллом и им же исцеленный); анг. пер. стр. 151, прим. 2.

К стр. 151

¹ Под воспалением глаз — рамад, — в частности, понимаются болезни конъюнктивы глаз и век.

К стр. 152

¹    По-видимому, имеется в виду воспаление мозговых облочек. См. «Канон» III (1), стр. 86.

²    Т. е. потеря памяти. См. «Канон» III (1), стр. 99.

³    В арабском тексте неясно читаемое слово силл или сабал. Первое означает — чахотка, второе — pannus, т. е. плева на роговой оболочке и помутнение последней.

⁴    То же.

К стр. 154

' Под переполнением подразумевается такое состояние, когда в ооганизме увеличивается количество соков.

К стр. 159

Арабский текст всего абзаца не вполне ясен. ¹

³    Т. е. такой, какой она бывает в южных (тропических) странах.

⁴    Т. е. уклонение ее от нормы.

⁵    Т. е. неровной по рельефу.

К стр. 162

¹ Т. е. к кожным покровам.

К стр. 163

¹    Т. е. активизируются.

²    Араб, ихтилаф ад-дам. См. «Канон» III (2), стр. 149

³    Б: «легкой».

К стр. 164

¹    Т. е. гангреной.

²    Термины для обозначения смягчения стула, послабления.

К стр. 168

¹    Б: «в нервы».

²    По-видимому, гнилой лихорадки.

% стр. 169

¹    Так объясняет КШ слово ваба — мор, — стоящее в тексте «Канона».

К стр. 170

■ Средней молитвой Ибн Сина называет молитву, совершаемую перед закатом солнца.

²    Саратан — рак — название четвертого месяца мусульманского солнечного года, начинающегося в настоящее время с 21 марта по григорианскому календарю. Месяц саратан падает на период с 21 июня по 20 июля, когда Солнце находится в созвездии Рака.

³    Асад — лев — название следующего за. саратаном месяца с 21 июля по 20 августа, когда Солнце находится в созвездии Льва.

⁴    Т. е. у точек равноденствия каждый градус склонения гораздо больше отличается

по величине от предыдущего и последующего градуса, нежели у точек солнцеворота.    ¹

⁵    Т. е. остается незаметным.

К стр. 173

¹ X. е. воздух как элемент.

К стр. 174

¹ Букв.: «ближе».

¹    Т. е. вызывает запор.

²    Т. е. не вызывает воспаления в горле.

В силу обостренной возбудимости нервного аппарата.

Т. е. при геморрое.

В данном случае надо понимать воздействие сухого, жаркого климата на центральную нервную систему.

К стр. 178

По-араб. тамабоуо. соответствует греч. тетанус; этим гермином обычно обозпа чается общий спазм. См. «Канон» III (1), стр. 193 (там ошибочно таталис).

К стр. 180

Т. е. с какой работой связаны его движения.

К стр. 181

Букв.: «растворяя».

Т. е. психологическими факторами.