Читать «Абу Али ибн Сина (Авиценна) - Канон врачебной науки. Книга I. - 1981» онлайн - страница 433

Т. е. каждый нерв состоит из двух нервов. Отверстие в смысле «ход».

В смысле одноглазый.

К стр. 103

¹ Т. е. отверстий, служащих для прохода нескольких нервов.

К стр. 104

¹ Т. е. у крестцовой»

К стр. 107

¹ Т. е. грудобрюшной преграды.

К стр. 108

¹    Лядвея — чресла, поясница — в данном случае употреблено в понятии таза.

²    Т. е. нервы бедра.

К стр. 109

¹ Те. выдерживает.

К стр. 110

¹    Т. е. легочной.

²    Т. е. на два ветвления.

⁸ Т. е. мясистого отростка

К стр. 112

¹ Так во всех доступных списках, хотя правильно было бы «к желчному пузырю».

К стр. ИЗ

¹ Т. е. половых частей.

К стр. 114

¹ В современном понимании это есть артериовенозные анастомозы. При отсутствии техники микроскопического исследования тканей это высказывание Ибн Сины имеет исключительный интерес.

К стр. 115

¹ т р дооотной вены.

К стр. 116

¹    Т. е. отход, нечто подлежащее выделению.

²    Толстая кишка.

⁸ Ибн Сина правильно подметил функцию вен: вены захватывают питательные вещества, чтобы транспортировать их в органы.

⁴ Т. е. слепой кишке.

К стр. 117

¹    Т. е: у самого входа этой вены в сердце.

²    Имеется в виду понятие клапана.

К стр. 119

¹    Дальнейший контекст требует такого чтения, хотя во всех доступных рукописях стоит «части».

²    Кожная вена верхней конечности.

К стр. 120

¹ Т. е. слияние венозных пазух твердой мозговой оболочки.

К стр. 12 *

‘ Название одной из поверхностных вен руки, тянущейся вдоль локтевой стороны предплечья и плеча.

*² Добавлено по Б.

К стр. 1£Э

¹ Арабский текст неясен.

К стр. 123

¹ Так Л; Б: «теперь же мы начнем новый отдел и поговорим с помощью Аллаха о силах».

К стр. 124

¹    Т. е. функции.

²    Букв.: «делает его таким, что он может быть придан тому, в чем распространяется жизнь».

/( стр. 125

¹ Т. е. мнений.

К стр. 126

¹    Т. е. реже, чем ожирение в зрелые годы.

²    В оригинале атруфийа.

³    Т. е. при общем отеке, куда включается и отечность мышц.

К стр. 127

’ Т е. на отходы, подлежащие выделению (фудул).

* Т. е. превращает в отходы.

К стр. 128

Б: «изгоняющей силы».

К стр 131

¹    Т. е. очертания протоков.

²    Т. е. сродства плотной пищи с натурой юношей.

К стр. 132

^и Добавлено по Б. Речь идет о физиологической деятельности организма.

²    Т. е. органов и их частей.

³    Т. е. пневмы.

⁴    Т. е. животной.

К стр. 133

¹    Т. е. рассуждение о душевных силах, приведенное выше.

²    Т. е. при посредстве натуры.

³    Т. е. в мозгу.

⁴    Т. е. первичная натура.

⁵    Т. е. выдыхании.

К стр. 135

¹    Т. е. перестают быть ощущаемы.

²    Т. е. философы.

³    Слово «сущность» (манан) употребляется здесь в философском смысле.

К стр. 136

¹    Т. е. инстинкт.

²    Т. е. памятующая сила или способность.

³    Букв.: «то, что хранилось в разуме и исчезло из памяти».

К стр. 137

¹    Т. е. не сложных, не являющихся сочетанием нескольких действий.

²    Т. е. воздействия привлекающей силы на мышечные волокна.

³    Перевод сделан по Б.    ^:

К стр: 141

¹    Т. е. неестественной структуры органа.

²    Т. е. симптом.

³    Куландж — колит. См. «Канон» III (2), стр. 202.

⁴    Так Б, Л: «горячий».

К стр. 142

¹    Т. е. ясно выраженной.