Читать «Абу Али ибн Сина (Авиценна) - Канон врачебной науки. Книга I. - 1981» онлайн - страница 432
Unknown Author
1 По-арабски
3 Букв.: «отросток».
/\
1 В анатомии человека большая часть суставной поверхности образована верхним «огнивом» — лучевой костью.
2 Т. е. ряд из трех костей, о котором говорилось выше.
3 Т. е. головки костей третьего ряда сливаются и образуют край этого ряда.
4 По терминологии Ибн Сины — «гребня ладони».
1 По-видимому, имеются в виду люди,' страдающие дрожательным параличом.
2 Т. е. нижележащие кости толще лежащих выше.
- Т. е., чтобы пальцы могли как следует обхватить несомый предмет.
1 Т. е. кулак.
2 Т. е. противостоит им, как объяснено ниже.
1 Арабское обозначение вертлюжной впадины (шкатулка]?.
* Т. е. той ноги, которая в данный момент стоит на земле и несет на себе всю тяжесть
тела.
3 Т. е. у тех, кто имеет вышеописанный дефект бедра.
4 Т. е. ничего хорошего.
‘ Т. е. несущий на себе тяжесть. 2 Таранная кость.
1 Б добавлено: «Мы говорим, что...»
2 Б: «кость».
* Т. е. под названием мышцы щеки.
1 Т. е., чтобы приводить в движение губу, не двигая других частей лица.
1
2 Автор имеет в виду «двубрюшную мышцу».
1 Это невольная неточность у Ибн Сины, который, очевидно, придавал значение двум ножкам прикрепления грудинно-ключично-сосковой мышцы. В действительности же одновременное сокращение грудиино-ключично-сосковых мышц отклоняет голову не вперед, а назад.
1 Имеется в виду затылочная кость.
1 Имеются в виду шиловидные отростки. ..
2 Так Л; Б: «к корню языка».
3 Букв.: «валят», «опрокидывают».
4 В подлиннике «недалеко», т. е. очевидно.
1 Букв.: «требует».
2 Считая по четыре между каждой парой ребер.
1 Имеется в виду подвздошная кость.
Т. е. супинация.
Т. е. пронация.
Имеется в виду внутренний мыщелок плечевой кости. Добавлено по Б.
Здесь «запястье» в смысле кисти руки.
Т. е. заканчивается двуглавым сухожилием.
Имеется в виду флексия.
Так Л; Б: «оба ее конца».
Букв.: «у волокон этой мышцы различные начала».
Б добавлено: «Знай же это!» Добавлено по Б.
Ибн Сина имеет в виду то движение, которое осуществляется при опускании на колени и упоре седалищной области на разошедшиеся стопы.
Букв.: «заболевает хронической болезнью».
Ибн Сина имеет в виду серозный покров, богатый нервными элементами.
Согласно представлению, господствовавшему в эпоху Ибн Сины, так же, как в предшествующее античное время, нервы трактовались как полые образования, по которым циркулирует жидкость.
Имеется в виду место у шейки и головки ребра.
Т. е. выходит из головного мозга.
