Читать «Абу Али ибн Сина (Авиценна) - Канон врачебной науки. Книга I. - 1981» онлайн - страница 431
Unknown Author
3 Т. е. на данном этапе изложения.
4 Т. е., что излияние «силы» из печени, если оно вообще имело место, произошло один раз, при первоначальном образовании кости, и в дальнейшем прекратилось.
1 Т. е. материнской.
2 Букв.: «даже после того, как они окажутся обломанными».
5 В данном случае под пленкой Ибн Сина подразумевает серозный покров: брюшину и плевру.
4 Т. е. непроизвольных.
1 Т. е. тонкости.
2 Т. е. третья полезность того, что нервные органы состоят из двух слоев-
1 Т. е. в том самом виде, в каком питательное вещество достигает мяса.
2 Т. е. постепенно.
3 Т. е. направляют.
4 Т. е. то, что остается неусвоенным.
1 Имеются в виду остистые отростки позвонков.
2 Т. е. хранилищах.
1 Т. е. прокладками.
2 Т. е. способ сочленения костей.
3 Т. е. подвижного.
4 Под склеенным подразумевается неподвижное плотно спаянное соединение.
1 Т. е. от повреждений.
2 Т. е. костей кальварии — черепного свода.
3 Т. е. их площадь.
4 Т. е. предмет круглой формы.
5 Т. е. к истинным.
6 Т. е. затылочной кости.
1 Т. е. ламбдовидный.
2 Т. е. не проходят сквозь кость.
3 Т. е. радиусы этой сферы везде одинаковы.
4 Т. е. при отсутствии переднего выступа черепа.
5 Т. е. при шаровидной форме.
*6 Добавлено по Б.
1 Т. е. орган слуха (костная часть слухового прохода, среднее и внутреннее ухо).
2 Т. е. каменистые части (pars petrosa).
3 По воззрениям античных и средневековых медиков, через нос выделялись жидкие продукты обмена, исходящие из мозга.
*4 Добавлено по Б.
2 Т. е., чтобы воздух мог свободно проходить через дудку.
1 Букв.: «кончик», т. е. один корень.
1 Т. е. не заставляет зубы отклоняться в сторону, противоположную корням.
1 Ибн Сина имеет в виду в данном случае остистые поперечные отростки.
2 Т. е., если бы они помещались сзади.
1 Т. е. ради дыхательного горла.
2 Т. е. меньше нижележащих позвонков.
1 Т. е. число и общая длина шейных позвонков находятся в должном соотношении к числу и общей длине всех позвонков.
2 Т. е. образуется двумя позвонками, а не одним.
3 По современным воззрениям, движение в стороны осуществляется за счет атланта — первого позвонка, двигающегося по суставной поверхности зубовидного отростка. Кивательные же движения обусловлены движением суставного отростка затылочной кости по суставной впадине атланта.
1 Т. е. для первого.
2 Т. е. тонкости.
1 Т. е. причина.
2 Т. е. ясно выраженными.
1 Т. е. слова, относящиеся к каждой части позвоночника в отдельности.
1 Это утверждение Ибн Сина делает согласно описанию грудины Галеном, который точно описывает ее на основании анатомирования животных. Грудина человека состоит из трех частей.
1 В этом месте арабский текст не совсем в порядке. Л.— «она [ключица], образуя углубление, оставляет возле горла промежуток».
1 Т. е. свободно, легко.
