Читать «Сочинения. Стихотворения. Драмы. Повести и рассказы» онлайн - страница 370

Вэй — княжество в эпоху Борющихся царств, одно из «семи сильнейших»; занимало северную часть нынешней провинции Хэнань, юго-занадпую часть Шаньси и южную часть Шэньси между реками Лохэ и Хуанхэ. Столица — город Далян.

Ван (обычно переводится: царь, князь) — в Древнем Китае титул верховного правителя государства.

Тайфэй — титул жены государя. Вэйская тайфэй — вдова вэйского князя Чжао-вана, правившего в 295—276 гг. до н. э.

Пинъюань цзюнь (III в. до н. э.) — государственный и военный деятель княжества Чжао, сын чжаоского князя Улин-вана; был пожалован землями Пинъюань (уезд Дэсянь в современной провинции Шаньдун) и получил титул Пинъюаньского правителя. Настоящее имя — Чжао Шэн.

Чжао — княжество в эпоху Борющихся царств, одно из «семи сильнейших»; занимало северную часть нынешней провинции Шаньси и центральную часть провинции Хэбэй. Столицей княжества был город Ханьдань, славившийся производством изделий из железа.

Стр. 279. Цинь (цитра) — струнный щипковый музыкальный инструмент.

Коричное дерево — в Китае традиционный символ осени.

Гун, хоу, бо, цзы, нань.— В Древнем Китае существовала иерархия владетельной знати в пять выше перечисленных степеней. Носители этих титулов обладали земельными наделами.

Стр. 281. Гунцзы (сын гуна) — почетный титул, который носили сыновья правителя государства. В пьесе под этим титулом (гунцзы Синьлин, или гунцзы У-цзи) фигурирует Синьлин цзюнь.

Сюй Цзя (III в. до н. э.) — сановник при дворе вэйского князя, придворный интриган, сторонник сближения с Цинь.

Дуапъ Ганъчун (другое имя — Дуань Ганьму) — вельможа в княжестве Вэй.

Стр. 282. Император Запада (к и т. «сиди»),— Этот титул присвоил себе циньский князь Чжаосян-вап в 289 г. до и. а. поело ряда крупных побед над княжествами Вэй, Хапь и Число, отторгнув у них большие территории. Одновременно Чжпосшышн предложил правителю княжества Ци именоваться императором Востока, ио тот отказался. Вся политика Чжаоелп-шша имела цолмо осуществить на деле этот теоретический раздел Китая иа дно половины и сделаться фактически императором Запада.

...осажден город ХаньданьВойска циньского генерала Или Хэ вторглись в княжество Чжао и осадили Ханьдань в 258 г. до и. .>.

«Нечего есть, и они едят мертвецов... сжигают кости умер-ших».— Такими словами некий Хуагоапь из удела Суй характеризовал тяжелое положение своей столицы, осажденной в 595 г. до н. э. войсками княжества Чу. Цитата взята из комментария «Цзочжуапь» к летописи «Чуньцю», составленной Копфуциом.

Битва у Чанпина — самое большое и жестокое сражение в эпоху Борющихся царств. Войска княжества Чжао, спешившие на выручку княжеству Хань, подвергшемуся нападению со сторопы Ципь, встретились в 260 г. до н. э. с армией циньского генерала Бай Ци у Чанпина (уезд Гаонин в провинции Шаньси). Генерал Лянь По, возглавлявший армию княжества Чжао, создал сильную оборону, приготовившись дать отпор ципьцам. 1То с помощью тайных интриг при дворе яжаоского кпязя циньцы добились смещения энергичного и предусмотрительного Линь По и назначения на его место генерала Чжао Ко. Не выдержав натиска Бай Ци, Чжао Ко капитулировал вместе с огромной армией. Боясь, что взятая в плен армия окажет сопротивление, Бай Ци зарыл заживо 450 тысяч воинов Чжао. Сама циньская армия в битве у Чанпина потеряла больше половины воинов. После иобеды у Чанпина Бай Ци собирался положить конец самостоятельности государства Чжао. Но циньский князь, руководствуясь советами своего министра Фань Суя, втайне завидовавшего славе генерала Бай Ци, отозвал последнего с поля военных действий, заключил мир с Чжао, отобрав у него в качестве компенсации шесть городов.