Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 99

И страшно им: «Что, если не дойдут?»

От сна тут Совершенный пробудился И Ананде сказал: «Иди и молви Народу Сильных, что моя Нирвана Близка, пускай придут в последний раз».

И Ананда пошел, скорбя и плача.

Весть передал: «Владыка близок к смерти».

И Сильные, слова его услыша,

Великий ощутили в сердце страх.

Толпы мужчин и женщин поспешили В ту рощу, где был Будда меж деревьев, Пришли они в растерзанных одеждах,

В пыли и в прахе, в скорби и в слезах.

С рыданием к ногам припали Будды.

Но Совершенный им сказал спокойно «Не сетуйте. Час радости есть ныне,

Не призывайте скорбь сюда и страх.

К чему стремился я в веках минувших,

Я это получу через мгновенье,

Освобожден от пут, теснящих чувства,

Иду туда, где миру нет конца.

Вещественность я эту оставляю,

Огонь и Воздух, круг Земли и Воду,

Туда, где смерти нет и нет рожденья,

Я в достоверный ухожу покой.

Навек освобожденный от печали,—

Скажите мне,— зачем скорбеть я стал бы? Близ Гайи, на горе высокой Сирше,

От тела я избавиться хотел.

Когда-то. Но дабы свершить удел мой,

Доныне пребывал с людьми я в мире,

И сохранял болезненное тело,

И жил, как с ядовитой жил змеей.

Но ныне я пришел к успокоенью,

Замкнулись ныне все истоки скорби,

Уж никогда не получу я тела,

Не надлежит скорбеть вам обо мне».

Но Сильные, услыша слово Будды,

Что он идет к великому покою,

Смутились так, что их глаза затмились, Ослепший взор лишь видел черноту.

И, сжав ладони, так сказали Будде «Боль смерти и рожденья оставляя,

Уходит Будда к вечному покою,

И этому мы радуемся с ним.

Пусть дом сгорел,— нам радоваться должно, Когда друзья в пожаре не погибли,

И, может быть, ликуют сами Боги,

И вдвое люди ликовать должны.

Но если Совершенный удалился,

И больше зрим — тем, кто живет,— не будет, И будет скрыт от нас источник светлый,

Как можем мы об этом не скорбеть? Среди Пустынь проходят караваны,

И осторожен каждый шаг идущих,

Вожак один у них для всей толпы их,— И вдруг он умер, как же не скорбеть? Узнали правду люди дней текущих, Всеведущего видели живого,

Но не достигли до победы полной,—

И мир своей насмешкой встретит их! Смеются так над тем, кто через горы Идет, где много скрытых есть сокровищ, Но он об этом золоте не знает И обнимает нищий свой удел».

Так Сильные пред Буддою искали Своим слезам и скорби оправданье;

Так пред отцом порой ребенок плачет.

И Будда кротко к ним заговорил:

«Ища пути, старайтесь неустанно,

Меня увидеть — это не довольно,

Я указал дорогу вам — идите, Освободитесь от силков скорбей.

Раз выбрав цель, не отступайтесь цели, Достигнете ее не тем, что буду Я виден вам,— кто хочет быть здоровым, Тот может быть здоровым без врача.

Кто не свершает то, что повелел я,

Меня напрасно будет этот видеть:

Кто от меня вдали Закон свершает,

Тот постоянно около меня.

Заботливо в свое глядите сердце,

Да не находит места в нем оплошность, Жизнь человека — что свеча под ветром, Следи — и ночь тебя не обоймет».

Ту проповедь любовную услыша,

Сдержав рыданье, Сильные притихли И, твердость обретя в самосознаньи, Спокойные, пошли в свои дома.

26. НИРВАНА

Был Брамачарин там некий, Чистою жизнью известный, Все он живое лелеял,