Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 67

Свой же замысел оставь.

Не ищи освобожденья Для других, будь милосердным, Миротворь,— награду примешь, Путь свершив свой, в Небесах.

Это — торная дорога,

Победители ходили,

Люди знатные, и Риши,

И цари — дорогой той.

Если ж ты сейчас не встанешь, Осмотрительно подумай,

Свой обет отбрось, не жаждай,

Чтобы взвизгнула стрела. Помнишь, Аида, внук Сомы, Чуть стрела его коснулась, Словно в вихре, сумасшедший, Тотчас разум потерял.

Помнишь, Вймала, подвижник, Чуть свистящую услышал,— Потемнел в своей природе, Изменился сам в*себе.

Что же можешь ты, последыш? Что ты можешь, запоздалый? Как стрелы моей избегнешь? Встань немедля! Прочь скорей! Гнойный яд в стреле проворной, Где ударит,— строит козни.

Вот, я целю! Что ж, еще ли Будешь в лик беды глядеть?

Не боишься? Не трепещешь Ты стрелы, несущей гибель?» Так хотел, угрозой, Мара Бодгисаттву устрашить.

Но меж тем у Бодгисаттвы Сердце двигнутым не стало,

В сердце не было сомненья, Страх над ним не тяготел.

И стрела, скользнув, мелькнула, Впереди ж стояли девы,

Но не видел Бодгисаттва Ни стрелы, ни этих трех.

Мара был смущен сомненьем И воскликнул с бормотаньем: «Дева снежных гор стреляла, Магесвара ранен был,

Изменить был должен дух свой, Бодгисаттва ж неподвижен,

На стрелу не смотрит даже,

Ни на трех небесных дев.

Хоть бы искра пробудилась В нем любовного хотенья! Нужно воинство собрать мне, Силой страшной утеснить». Только Мара так подумал,

Вот уж воинство явилось,

Так внезапно сгромоздилось, Каждый в облике своем.

И одни держали копья,

У других мечи сверкали,

А иные, вырвав древо, Помавали тем стволом.

У иных сверкали искры От алмазных тяжких палиц,

У других иное было,

Лязг доспехов всех родов. Голова одних свиная,

У других как будто рыбья,

Те — коням подобны быстрым, Те — подобные ослам.

Лик иных был лик змеиный, Лик быка, и облик тигра,

И подобные дракону, Львиноглавые скоты.

На одном, иные, теле Много шей и глав носили,

Глаз один на лицах многих, Лик один, но много глаз.

С крутобрюхими телами,

А другие точно складка,

Весь живот как провалился, Ноги тонкие одни.

У иных узлом колени,

Ляжки жирные раздулись,

У иных не ногти — когти, Закорючены крючком. Безголовые там были,

Те безгруды, те безлики,

Две ноги, а тел не мало,

Лики пепельней золы.

Грубы вздувшиеся лица,

Так разлезлись, что взирают Не туда-сюда, а всюду, Смотрит выпученный глаз. Рядом с ликом цвета пепла Лик звезды, всходящей утром, Те — как пар воспламененный, Те — ушами — точно слон. Горб у тех горе подобен,

Те и наги, и мохнаты,

В кожи, в шкуры те одеты, Ало-белый в лицах цвет.

Те глядят в змеиной коже,

Те — как тигр — готовы прыгнуть, Те — в бубенчиках и кольцах,

Эти с волосом как винт.

Эти — волосы по телу Словно плащ распространили,

Те еще — сосут дыханье,

Те еще — крадут тела.

Эти с воплями танцуют,

Эти пляшут, сжавши ноги,

Эти бьют один другого,

Эти вьются колесом.

Эти скачут меж деревьев,

Эти воют, эти лают,

Те — вопят охриплым вопом,

Те пронзительно кричат.

Дрожь идет в Земле великой От смешения злых шумов, Окружила древо Бодхи Та бесовская толпа.