Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 56

Дивясь и радуясь пред ним.

Все, что имели, щедро предлагали, Склоняли скромные тела,

Исправив все небрежности движений, Являли молча свой почет.

И ниже всех склонялись те, кто, в скорби, Любовью двигнут, мира ждал.

Великие, что к важному стремились, Мужчины, женщины — равно Мгновенно на дороге задержались И, преклонясь, не шли назад.

Затем что белый серп между бровями, Фиалки глаз его больших,

И тело благородное, как злато,

И волоконцев меж перстов,—

Пусть он отшельник был,— то знаки были, Что перед ними царь святой,

И стар и мал, ликуя, восклицали:

«Так светел он, что радость нам!»

А в то же время, Бимбисара Раджа,

В дозорной башне поместясь,

Мужчин и женщин видя удивленных,

Что это значит, вопросил.

И спрошенный, склонив свои колена,

Что зрел и слышал, все сказал:

«Из рода Сакья, знатного издревле, Царевич, полный совершенств, Небесно-мудрый, не путями мира Идущий в прохожденьи здесь,

Царь, чтоб царить над восемью краями, Бездомный, здесь,— и чтут его».

Царь, слыша это, был весьма взволнован И, радостный почуя страх,

Задержан телом был на том же месте, Душой же он своей ушел.

Призвав своих советников поспешно

И приближенных, он велел

Идти вслед за царевичем сокрыто,

Следя, что сделать надлежит.

из

Они, веленье это совершая,

Пошли и видели, что он

Вступил с невозмутимым видом в город

И милостыни попросил,

Устав блюдя отшельников великих,

С невозмущаемым умом И с ясным ликом, не заботясь, сколько, Велик ли, мал ли дар дадут.

Что получал, в свою'слагал он чашу И снова возвращался в лес,

И, это съев, пил от воды проточной И к Белой восходил Горе.

Зеленые деревья обрамляли Спокойной тенью горный срыв,

В расщелинах пахучие растенья Взносили нежные цветы.

Кричали там цветистые павлины,

И, взлетом в воздухе скользя,

Другие птицы радостно сливали С тем криком пение свое.

Как шелковица в солнечном сияньи, Светился весь его покров,

Листоподобно складки изливали Переливающийся свет.

Увидя закрепленный лик покоя, Вернулись вестники к царю,

И, их подробной повести внимая,

Был царь взволнован глубоко.

Он царскую велел принесть одежду, Богоподобный свой венец,

Покров, как бы обрызганный цветами,

И все отличия царя.

Потом, как лев, могучий царь звериный, Степенно выступил вперед,

Избрав себе из престарелых свиту, Способных мудро понимать.

Сто тысяч шло народу вслед за ними К вершине царственной горы,—

Как бы, темнея, туча восходила До островерхой белизны.

Достоинство узревши Бодгисаттвы, Покорный воле, каждый жест,

Сидящего увидя на утесе,

Как Месяц в чистых небесах,

Увидя красоту, что вне сравненья,

И чистоту, чей лик един,

Царь испытал то в сердце обращенье,

Что может вера порождать.

И, соблюдая знаки почитанья,

С учтивым видом подходя,

Приблизясь, вопросил он Бодгисаттву, Благополучен ли он тут.

Согласно с обстоятельством вопроса,

Дал Бодгисаттва свой ответ,

И в очередь свою царя спросил он,

И царь ответил на вопрос.

Когда ж вопросы эти завершились,

Блюдя достоинство свое,

На ясноликом царь воссел утесе,

На боговидного смотря.

Он видел черт нежнейших умягченность,

Во всем он зрел высокий сан,

Здесь родовая чувствовалась знатность,