Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 276

Бальмонт не случайно решил обратиться именно к Ольденбургу с просьбой написать вступительный очерк к своим переводам драм Калидасы. Судя по письмам, он знал работы академика и высоко ценил талант этого «достойного человека», «большого знатока Индии».

Работая над переводами поэмы Ашвагхоши «Жизнь Будды» и драм Калидасы, Бальмонт часто встречался с С. Леви — близким другом Ольденбурга. Возможно, что, когда перед Бальмонтом встал вопрос об авторе предисловия к драмам Калидасы, идею о приглашении Ольденбурга мог поддержать и С. Леви, который по просьбе Бальмонта сам уже написал введение к переводу поэмы Ашвагхоши и прекрасно знал индологические труды своего русского коллеги ⁴⁶. Леви и Ольденбург часто встречались во Франции и России. Так, в марте 1913 г. Ольденбург приезжал в Париж на Международную выставку по буддийскому искусству и виделся с С. Леви, летом того же года С. Леви гостил в Петербурге у Ольденбурга.

Когда Бальмонт и Ольденбург встретились впервые, неизвестно ⁴⁷. К сожалению, личная библиотека Ольденбурга, которую он завещал Таджикской базе Академии наук СССР, сохрани-

лась далеко не полностью, но даже и сейчас в ней имеются пять сборников стихов Бальмонта ⁴⁸. Первоначально их, несомненно, было больше. Можно предполагать, что после выхода тома с предисловием Ольденбурга Бальмонт также подарил ему книгу. Произошло это, очевидно, в октябре или ноябре 1916 г., когда поэт посетил Азиатский музей Академии в Петрограде и преподнес — 20 ноября — экземпляр книги В. М. Алексееву ^4Ч, тогда младшему ученому хранителю Азиатского музея (впоследствии академик, крупный синолог).

Бальмонт без колебаний назвал издателю имя Ольденбурга как возможного автора предисловия, и это был лучший выбор, который мог сделать поэт.

¹    Хранятся в ЦГАЛИ.

²    Хранятся в фонде М. и С. Сабашниковых в РО ГБЛ.

³    Прежде всего РО ГБЛ.

⁴    Возможно, что вопрос о переводе сочинений Калидасы поэт обсуждал с С. Леви еще до своего путешествия. Не случайно, узнав об отъезде Бальмонта, Леви направил ему открытку, в которой словами Калидасы напутствовал русского поэта.

⁵    К. Д. Б а л ь м о н т. Слово о Калидасе.— Бальмонт. Избранное, ук. изд., с. 572. Но в целом Бальмонт основывался на английском переводе (A. W. Ryder. Kalidasa. Translation of Sakuntala and other works. L.— N. Y., 1912).

⁶    Самая ранняя — «Малявика и Агнимитра» и самая поздняя — «Урваши». Эту же точку зрения разделял и С. Ф. Ольденбург.

⁷    Юргис Балтрушайтис.

⁸    Бальмонт, как известно, переводил Шелли и Словацкого: Шелли. Соч. Пер. с англ., вып. 1. СПб., 1893.

⁹Ю. Словацкий. Три драмы. Пер. с польск., Стихами К. Д. Бальмонта. М., 1911.

¹⁰    Для написания этой работы Бальмонт, очевидно, широко пользовался трудом С. Леви «Индийский театр».

¹¹    Было исправлено (перевязь).

¹²    Было исправлено.

¹³    Было исправлено.