Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 278
Unknown Author
43 В издании перевода П. Г. Риттера было помещено черно-белое
фото одной из картин известного индийского художника Абаниндра-натха Тагора — его иллюстрация к тексту «Облако-вестник».
44 Фукидид. История. Пер. Ф. Мишенко в переработке, с примечаниями н вступительным очерком С. Жебелева. I—II. М., 1915.
45 Подчеркнуто Ольденбургом.
46 Бальмонт или Ольденбург подарили книгу С. Леви (экземпляр хранился в библиотеке С. Леви в Париже, он передан после смерти французского ученого Институту Индийской цивилизации, директором которого Леви был в течение многих лет).
47 В письмах к сыну (1903—1904 гг.) Ольденбург, высоко оценивая поэзию Бальмонта (прежде всего сборник «Горящие здания»), признается, что знает его «сравнительно мало». Об этом мне любезно сообщил М. А. Сидоров. Возможно, что в это время поэт и ученый переписывались. В Национальной библиотеке Франции хранится записная книжка Бальмонта за декабрь 1904 г. В ней записан адрес Ольденбурга.
48 Этим сообщением я обязан проф. А. Л. Хромову, которому приношу признательность.
49 Книга с дарственной надписью Бальмонта — «На память благую В. М. Алексееву — да встретимся в час свой в Индии и Китае» хранится у его дочери, М. В. Баньковской.
В апреле 1916 г. Бальмонт направился в Китай, увлекся и заинтересовался его культурой; в том же году В. М. Алексеев выпустил свою книгу (Китайская поэма о поэте. Стансы Сыкун-ту (837—908). Пер. и исслед. с приложением китайских текстов). Петроград, 1916.
СОДЕРЖАНИЕ
ШАКУНТАЛА ...............
365
465
477
544
551
569
Примечания ...........
МУЖЕСТВОМ ДОБЫТАЯ УРВАШИ.......
Примечания ...........
дасы................
Примечания ...........
Ашвагхоша
А98 Жизнь Будды / Ашвагхоша. Драмы / Калидаса; Пер. К. Бальмонта; Введение, вступ. статья, очерки, науч. ред. Г. Бонгард-Левина.— М.: Худож. лит., 1990.— 573 с.
<1
Книга содержит поэму древнеиндийского поэта Ашвагхоши (I — II вв.) «Жизнь Будды» и драмы великого писателя V в. Калидасы в переводах русского поэта-символиста К. Д. Бальмонта. Известный востоковед Г. Бонгард-Левин в статьях и очерках, основанных на новых архивных материалах, воссоздал историю этих переводов и показал увлеченность русского поэта Индией и ее культурой.
4703020600-227 028(01)-90
171-90
ББК 84.5 Ид
ISBN 5-280-01241-6
Ашвагхоша Жизнь Будды
Калидаса
Драмы
Редактор С. Прокунина Художественные редакторы А. Орлов, А. Моисеев Технический редактор Н. Кошелева Корректоры Г. Асланян ц, О. Добромыслова
ИБ № 5918
Сдано в набор 27.12.89. Подписано в печать 13.09.90. Бумага кн.-журн. имп. Формат 84ХЮ8|/з2- Гарнитура «Тип Таймс». Печать высокая. Уел. печ. л. 30,24 + альбом= 31,92. Уел. кр.-отт. 37,8. Уч.-изд. л. 32,86-|-альбом= 34,74. Изд. № VIII-3240. Заказ 485. Тираж 100 000 экз. Цена 5 р. 50 к.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Художественная литература». 107882, ГСП, Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19.
Ордена Октябрьской Революции, ордена Трудового Красного Знамени Ленинградское производственно-техническое объединение «Печатный Двор» имени А. М. Горького при Госкомпечати СССР. 197136, Ленинград, П-136, Чкаловский пр., 15.
