Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 270
Unknown Author
Как видите, невзирая на войну, и переводчик, и издатель стараются не нарушать своей работы, хотя, конечно, печатание книги при условии присылки корректур в Париж и обратно при
теперешних обстоятельствах требует в пять раз больше времени и в десять раз больше внимания. При этих условиях мы, однако, смогли уже дать публике в отдельном выпуске «Сакунталу», которая затем должна будет войти в общий том, посвященный Калидасе.
В надежде на Вашу поддержку и на согласие Ваше прошу принять уверения в глубоком моем уважении
Теперь мы знаем, что издатель не сразу получил ответ от Ольденбурга, который находился в экспедиции. Но М. В. Сабашников одобрил общий замысел Бальмонта об издании специального тома Калидасы и отправил поэту в Париж договор.
В архиве Сабашникова сохранился оригинал договора, подписанного Бальмонтом 18 февраля и посланного вместе с письмом в Москву издателю:
Издательству Михаила Васильевича Сабашникова под фирмой М. и С. Сабашниковых в Москве.
«Милостивые Государи
Подтверждаю состоявшееся между нами соглашение:
1) Я уступаю Вам и Вашим правопреемникам с правом Вашим на дальнейшие переуступки исключительное право выпуска в свет в неограниченном количестве экземпляров и изданий стихотворный перевод мой произведений Калидасы: 1) Ма-лявика и Агнимитра 2) Сакунтала и 3) Урваси.— Две первые драмы уже сданы Вам, а поэма Урваси будет представлена Вам в рукописи, законченной к печати, к 1 половине марта с. г. стар [ого] ст[иля].
2) В вознаграждение за уступку Вам означенного права я имею получать от Вас по пятнадцать процентов с продажной, объявленной на обложке книги, цены ее (без переплета), по окончательной распродаже каждого издания.
3) Вы мне гарантируете, однако, получение не менее пятидесяти копеек за каждый переведенный мною стих, и это минимальное, гарантированное мне вознаграждение уплачивается мне единовременно при выпуске первого издания в свет.
4) Авторская корректура производится мною без особого за то вознаграждения.
5) Я получаю бесплатно по двадцать пять экземпляров каждого издания.
