Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 145
Unknown Author
Действие происходит во дворце царя Агнимитры.
Бог Сива, царящий над миром,
Богатый висячим плодом,
Богатства посеявший всюду,
А сам только шкурой прикрыт,— Подвижников всех превзошедший, Отвергших игру вещества,
Но сросшийся телом единым
С любимой супругой своей,—
Чрез восемь своих ипостасей Являясь опорой миров,
Но гордости все же не зная,
Надменности вовсе лишен,—
Да свеет он сумраки с духа,
Чтоб видели явственно вы,
Чтоб, путь восходящий увидя,
Вы шли необманной тропой 4.
После молитвы выходит на сцену театральный директор.
Театральный директор
Заведующий постановкой
Театральный директор. Собравшиеся выражают следующее желание: «По слуйаю праздника Весны 5 да будет представлена драма Калидасы, называющаяся «Малявика и Агнимитра». Пусть же начнется музыка.
Заведующий постановкой. Что ты говоришь? Да разве это возможно? Чтобы зрители презрели
драмы Бгасы, Саумильи, Кавипутры ь и стольких других, пользующихся славой, и стали интересоваться произведением Калидасы! Современного поэта!
Театральный директор. Твое возражение бессильно. Подумай только:
Ужели нужно из доверья
Хвалить поэтов прежних дней?
И то лишь хорошо, что старо,
А если ново, так брани?
Кто вкус имеет и сужденье,
Он новь и старое поймет,
И тот безумец, кто чужими
Глазами смотрит пред собой.
Заведующий постановкой. Да будет же так, как хочет благородная публика.
Театральный директор. Ну так поторопись.
Что будет вам благоугодно,
Да будет в этом мой закон:
Спешу! Как видите — служанка Царицы Дгарини спешит.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Входит служанка.
Служанка. Царица Дгарини велела мне спросить учителя плясок, благородного Ганадасу, как преуспевает Малявика в пантомиме чалита7, которой ее недавно начали учить. Я иду в зрительный зал.
Входит другая служанка с перстнем в руках.
Первая служанка
Вторая служанка. Глянь-ка, Бакулявалика. Видишь в чем дело, подружка, главный золотых дел мастер послал меня отнести вот это кольцо царице. Посмотри, это именной перстень, изображает он змею. Я шла и смотрела на него, потому и не заметила тебя.
Бакулявалика
К а у м у д и к а. А ты куда идешь?
Бакулявалика. Меня царица послала к учителю плясок, достопочтенному Ганадасе, узнать, как у Маля-вики идет дело.
Каумудика. А скажи, подружка, конечно, пока она занята этой пантомимой, она далеко от царя,— а ведь он все-таки уж, верно, нашел случай ее увидать.
Бакулявалика. Да, он видел ее рядом с царицей, но только на картине.
Каумудика. Как так?
Бакулявалика. А вот как. Царица была в покое, где находятся картины. Она смотрела на одну картину, только что написанную придворным художником. Входит царь.
Каумудика. И потом? И потом?
Бакулявалика. Он приветствует царицу, садится рядом с ней, замечает Малявику среди служанок царицы, изображенных вместе с ней на картине, внимательно рассматривает ее и спрашивает у царицы...