Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 144

В связи с решением Всемирного Совета Мира о чествовании в 1956 г. памяти Калидасы, дочь Бальмонта Н. К. Бруни-Баль-монт передала для издания неопубликованные лекции отца о творчестве Калидасы, а в конце 1957 г. послала рукописи лекций премьер-министру Индии Джавахарлалу Неру, который был тогда и президентом Литературной Академии Индии. В январе 1958 г. Н. К. Бруни получила официальный ответ: «Президент Академии Дж. Неру просил направить Вам благодарность за рукописи работ Вашего выдающегося отца Константина Бальмонта. Рукописи будут храниться в архиве Академии, и мы организуем перевод его статей о Калидасе на английский язык. С наилучшими пожеланиями. Искренне Ваш. К. Крипалани, Секретарь Академии».

Мне посчастливилось встретиться с известным индийским писателем Кришной Крипалани, секретарем Академии при Дж. Неру. По его просьбе статьи Бальмонта в архиве разыскали. Он показал мне и копию письма, которое подписал 30 лет назад. «Калидаса,— сказал Крипалани,— был любимым поэтом Неру». «Калидаса,— писал Неру,— принадлежит к числу тех баловней судьбы, с которыми жизнь обходится как с любимыми

сыновьями». Действительно, в нашей стране, начиная с Карамзина, имя Калидасы произносилось рядом с именами Гомера, Софокла, Шекспира. И не удивительно: «Молвлю Сакунтала я, этим все сказано...»

Г. Бонгард-Левин

ПРИМЕЧАНИЯ

¹    Шелли. Соч. Перев. с англ., вып. 1. СПб., 1893.

²    К. Бальмонт. Будем как Солнце. Книга Символов. М., 1903.

³    А. Г. Коонен.

⁴    В. В. Максимов (наст. фам.— Самусь) — известный русский советский актер.

⁵    А. И. Южин-Сумбатов — выдающийся русский актер, в 1909— 1918 гг. был управляющим Малым театром.

⁶    Пьеса Вс. Мейерхольдом поставлена не была.

⁷    Благодарю Н. К. Бруни-Бальмонт, ознакомившую меня с афишей вечера, который состоялся в Политехническом музее.

¹

Как я писал уже, у тебя немного меньше половины всего, ²/$ текста. Несколько песен могу дослать до отъезда (написано Бальмонтом в низу страницы).

²

Склонен думать — нет (приписано Бальмонтом).

³

На это Бальмонт, однако, указывает в вводной заметке.

⁴

На санскрите — Урваши.

МАЛЯВИКА И АГНИМИТРА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Агнимитра, сын Пучпамитры ', царь Видисы.

Дгарини , царица, супруга Агнимитры.

И р а в а т и, любимица Агнимитры.

Г а у т а м а, браман, наперсник Агнимитры.

К а у с и к и, буддийская отшельница, состоящая при доме царицы Дгарини.

Вагатава, правитель.

Маудгалия, царедворец.

Г арадатта, учитель плясок, состоящий при царе.

служанки царицы.

Г анадаса, учитель плясок, состоящий при царице. Малявика Бакулявалика Каумудика Нагарика Нипуника, служанка Иравати.

Самадгиматика, служанка Каусики.

'Джайясэна, дворцовая привратница.

Мадгукарика, хранительница сада.

Сарасака, служитель царицы.

Д ж И О т с н и к а ) ^{юные пленницы-}Раджаника J

Театральный директор³ и заведующий постановкой (в прологе).