Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 107

Он не ребенком был по мысли, Достоинству и чистоте.

Когда стал юношей царевич,

В немного дней он все усвоил,

Что знатным ведать полагалось,

Что узнают в теченьи лет.

Но, услыхавши от провидца,

Что мудрости царевич будет Искать,— старался царь, в тревоге, К усладам наклонить его.

Потом в семье он превосходной Нашел царевичу невесту,

Ясодхара была красива,

Умна, изящна и скромна.

«Он может что-нибудь увидеть,

Что юный ум смутит, пожалуй»,— Так мысля, царь ему построил В уединении чертог.

Там проводил свое он время,

Как облако, в лучах сияя,

Средь надлежащих развлечений,

И пели женщины ему.

Звучали нежно тамбурины,

И словно пляски дев небесных В покоях пышных проплывали, Дворец сиял, как выси гор.

Пленяли женщины напевом,

И красотой, и жемчугами,

И шаловливым опьяненьем,

И быстрым взглядом скрытых глаз. И раз, в безудержной забаве,

Упал он с кровли павильона,

Но наземь он не пал,— как мудрый, В небесной колеснице был.

И так сошел от тех искусниц Во всех путях услад любовных,

Царь между тем был успокоен,

Был самодержанно-благим,

Он в чувственность не вовлекался,

Не отдавался наслажденьям, Конями чувств он твердо правил И в благости превысил всех.

Не изучал он вредных знаний, Лишь в благотворных подвизался,

И блага всем желал он людям,

Как верным подданным своим. Служил усердно богу Агни,

Во имя долголетья,сына,

Широкий пламень разгорался От возлияний без числа.

Коров и золото давал он Браминам; в чистых водах тело Купал; пил Сомы сок священный, Согласно с повеленьем Вед. Приятное лишь говорил он И что полезно есть для сердца: Того, что жестко или ложно,

Он неизменно избегал.

Что нужно было сделать, делал, Приятно или неприятно, Осуществлял, что надлежало,

Не слишком жертву он ценил.

Коль кто с ходатайством являлся, Он жажду утолял немедля,

Коль кто был горд и вызывающ, Его он тотчас умерял. Преступников, хотя бы к смерти Он присуждал, все ж не казнил он, Но исправлял их добрым словом И на свободу отпускал.

Все то, что древние провидцы Установили, исполнял он И, добродетелью сияя,

Страстей заразу отвергал.

Такого видя самодержца,

Ему и слуги подражали,

И подданные не напрасно Пример имели пред собой.

И у Ясодхары прелестной, Красивогрудой, в срок законный, Сын Рагула родился, нежный,

И солнцелик, и лунолик.

Царь, в жажде долголетья роду, Обрадован был чрезвычайно.

«Хотел бы чувствовать — что в сердце У сына к внуку моему!»

Так говорил он, и, свершая Обряды, в белое оделся,

И, жертвы принося, не делал Вреда живым он существам.

Сияя в царственности мудрой,

Он быть хотел подобен Солнцу И был как Бог, который древле Творить замыслил существа.

Оружье отложив, он думал О правом бытии спокойно,

И был для всех своих владений Он словно любящий отец.

Лелеял царство — ради сына,

А сына — для семьи, семью же —

Для славы, славу же — для Неба,

А выси Неба — для души.

Душе желал он продолженья —

Во имя долга. И себе он Твердил: «Увидев сына, сын мой Как может быть удержан здесь?» Цари разумные, в заботах,

Блюдут за сыновьями твердо;

А он, молитвенный, для сына Искал услад, а не молитв.