Читать «5 том. Анжелика в мятеже (пер. Неизвестного)» онлайн - страница 153

— Сейчас, в разгар ночи? Вы безумны.

— Вы думаете, я буду ждать, когда королевские драгуны придут убить вас? Вы думаете, я буду ждать, пока придет Бомар и арестует меня? И буду надеяться на королевского судью? Вы думаете, я буду ждать, чтобы увидеть, как Лорье будут увозить плачущего из города, как каждый день увозят протестантских детей, один Бог знает, куда? Я видела достаточно детей, взывающих о помощи. Я знаю достаточно тюрем и охранников. Вы тоже их узнаете, если захотите. Но я ухожу с детьми. Я уеду за море.

— За море?

— За морем есть новые земли, не правда ли? Люди короля не смогут там добраться до меня. Только там я снова смогу увидеть сияние солнца и цветение цветков. Даже если мне больше ничего не останется, я смогу иметь хоть это.

— Вы бредите, моя бедная душа.

Она почувствовала слабость и пустоту. Этот день был слишком тяжел для нее.

— Конечно, это так, — прошептала она. — Если бы вы только знали, как это страшно, мэтр Габриэль! Я не безумна, я просто вижу, где я нахожусь. За мной гонится стая диких собак, и они все ближе. Передо мной море. Я должна идти, я должна спасти детей, я должна спасти свою дочь. Я не могу избавиться от мысли, что ее отберут у меня и бросят к бродягам, плачущую и зовущую меня. Незаконнорожденную, которую никто не хотел. Разве вы не видите, что я не имею права дать себя схватить? Я даже не имею права умереть.

Она добавила, снова задрожав:

— Разрешите мне уйти, вы должны позволить мне уйти. Я должна бежать в порт.

— В порт? Для чего?

— Чтобы нанять корабль.

— Вы думаете, это так просто? Кто вас возьмет на корабль? И как вы уплатите за проезд?

— Если дойдет до этого, я продам себя капитану одного из кораблей.

Он резко встряхнул ее.

— Как вы смеете говорить такой бред?

— А будет ли лучше, если я продам себя господину де Бордагне? Если уже я должна продать себя какому-то мужчине, то хочу, чтобы он увез меня как можно дальше отсюда.

— Я запрещаю вас это делать, вы слышите, я вам запрещаю!

— Я не думаю о том, что сделаю, но я уезжаю.

Она кричала, и эхо ее голоса отражалось от старого дома, от бледных и красных лиц судовладельцев и купцов, смотрящих из деревянных. рам. Никогда эти знатнейшие люди в Ла Рошели не слышали таких криков и таких скандальных слов. Пастор с Абигайль и мадам Анна находились поблизости со свечами в руках.

— Вы правы, — сказал мэтр Габриэль. — Вы должны уехать... но ехать должны мы все.

— Все? — повторила Анжелика, отказываясь поверить своим ушам.

Лицо купца было мрачным, но решительным.

— Да, мы уедем все. Мы оставим дом нашим врагам. Оставим плоды всей нашей работы и наш город. Мы уедем и заработаем право жить в неизвестных далеких землях. Не дрожите больше, мадам Анжелика, моя дорогая... моя любимая. Именно вы правы, земля ускользает из-под наших ног, и мы из-за своей трусости ввергаем своих детей в беду, а ведь они только начинают жить. Бесполезно быть и дальше слепыми. Сегодня я увидел, что пропасть стала слишком широкой, и еще я знаю, что не хочу вас терять. Мы уедем!