Читать «Сказание о Ёсицунэ» онлайн - страница 179

Сражение при Итинотани - произошло в первый день второго месяца третьего года Дзюэй-1184 г. Сражение при Ясиме - произошло во втором месяце второго года Гэнряку-1185 г. Сражение при Данноуре-произошло в третьем месяце 1185 г. В этих сражениях при решающем участии Ёсицунэ было разбито войско Тайра.

Стр. 85. Столичный судья пятого ранга - невысокое звание в чиновной иерархии. "Судья" - условный перевод чина "хоган", имевшего полицейские функции.

Мунэмори (Тайра Мунэмори)-внук Киёмори. Возглавлял войско Тайра.

...не бывать двум солнцам на небе...- Слова из древней китайской книги "Ле-цзы".

Стр. 86. Весла "сакаро" - весла "обратного хода"; система весел на носу и на корме, позволяющая судну при нужде двигаться назад без поворота. По преданию, перед десантом на Ясиму Ка-дзивара предложил ставить на суда эти весла, имея в виду возможность отступления, но Ёсицунэ насмеялся над Кадзиварой, усомнившись в его храбрости.

Стр. 89. Будды преисподней.-Согласно буддийскому учению, будды и бодхисатвы в своем бесконечном милосердии к грешникам спускались и в самый ад.

Ваша страна - страна богов,- Имеются в виду ками, японские божества, которые, согласно синтоистским воззрениям, являются предками всех японцев.

Стр. 90. ...из Никайдо,- Никайдо - название храма и местности в районе Камакуры. В действительности личность монаха Тосабо никак не связана с этими местами.

Вада (Вада Ёсимори, 1147-1213) - военачальник у Ёритомо.

Стр. 92. Сидэ - ритуальные украшения из причудливо связанных полосок бумаги.

Соломенные жгуты (симэ) - предмет защитной магии.

Первые в году дары...-Изначально-первый рис нового урожая, затем - любое первое в году подношение божеству.

Стр. 95. ...стрел умышленно не взял.- То есть Бэнкэй показывает готовность к схватке без предварительного, но обычного обмена выстрелами.

Стр. 97. ...заполнил... свои "шесть корней" - иначе говоря, съел пепел клятвенного письма. "Шесть корней"- наименование шести путей, через которые грехи и заблуждения входят в человека: зрение, слух, обоняние, речь, плоть, мысль.

Стр. 98. Час Быка - время между часом и тремя ночи.

Доспехи "кисэнага" - тяжелое боевое снаряжение для конного боя, панцирь и кольчужная рубаха (домару) с длинными, до колен, набедренниками (кусадзури).

Стр. 99. Ян Ю - знаменитый стрелок китайских мифов.

Стр. 100. Кисанда... промолчал...-Из опасения, что Тосабо мог отказаться от сражения с простым слугой.

Стр. 101. Шесть Землетрясений.- Согласно легендам, жизнь Будды отмечена шестью землетрясениями: первое - при его зачатии, второе - при рождении, третье - когда он покинул родительский дом, четвертое - когда он постиг суть бытия, пятое - когда выступил с первой проповедью, шестое - в час его земной кончины.

Стр. 104. Унохана - кусты с пятилепестковыми белыми цветами, распускаются ранним летом. Из них создавали живые изгороди.

Водяной павильон - часть ансамбля аристократической усадьбы. Устраивался на берегу искусственного пруда.