Читать «Сказание о Ёсицунэ» онлайн - страница 177

Вынесем священный паланкин...- Вынесение богато изукрашенного паланкина (о-микоси) - центральная часть празднества в честь синтоистского покровителя храма, который в это время якобы вселяется в паланкин. В те времена этим нередко пользовались монахи, которые, вооружившись, толпой входили с паланкином в столицу и предъявляли властям требования вполне светского характера. Особенно этим отличались монахи с горы Хиэй.

Монах-писец из Мимасаки.- Монах-писец записывал содержание религиозных прений в монастыре. Мимасака - старое название северной части современной префектуры Окаяма.

Стр. 58. Кобо-дайси (посмертное имя монаха Кукая, 774- 835 гг.) знаменитый распространитель буддизма в Японии. На о. Сикоку множество мест, связанных с легендами о нем.

".поклонился горе...- Под словом "гора" подразумевается и синтоистский, храм, который на ней находился.

О пожаре на горе Священных Списков,- Гора Священных

Списков (Сёсясан) - Другое название горы Хиромипэ (близ современного города Химэдзи). Святой Секу (Сёку-сёнин) основал здесь в конце Х в. монастырь Энкёдзи (храм Совершенного Учения). Священные списки.-Переписывание буддийских книг и принесение их в дар монастырям - акт веры. Пожар в монастыре Энкёдзи действительно имел место, но позднее, зафиксирован в летописи 1331 г. Один из примеров сплетения событий разных эпох в устном сказе и в "Сказании о Есицунэ".

Стр. 59. Летнее затворничество.-Согласно легенде, обычай, идущий от времен Будды Гаутамы и его учеников, которые восемь месяцев в году странствовали, а сезон дождей, летний сезон, проводили в какой-нибудь местности, принадлежащей сторонникам их учения, и жили в простых хижинах.

Кокудзо - бодхисатва Акасагарбха. В буддийской космографии олицетворяет знание и добродетель.

Стр. 64. Пять Великих Сущностей - земля, вода, огонь, ветер, пустота.

Стр. 65. Час Змеи - время с 9 до 11 утра.

Стр. 67. Кикути в Цукуси.- Кикути - феодальный род в провинции Хиго (ныне префектура Кумамото) на острове Цукуси (ныне Кюсю), Таю - феодальный род в провинции Хидзэн (ныне префектура Сага тоже на о. Кюсю, входил в клановый союз Мацура).

Стр. 70. Обитель Гион (санскр. Джетаванавихара).-Владение принца Джеты, купленное богачом Судаттой, который построил там храм во славу Будды.

...преодолеет поток и пристанет к брегу постигнутой истины!" - Согласно буддийскому учению, люди живут в потоке страданий. Пристать к брегу постигнутой истины - значит освободиться от страданий.

Стр. 73. ...спустились на храмовую террасу.- В храме Киёми-дзу перед зданием молельни Каннон и поныне существует терраса, вынесенная над крутым склоном горы.

Стр. 74. Четвертый год Дзисё-1180 год. Сведения о начале восстания Минамото Еритомо, в общем, соответствуют данным летописей и других исторических документов того времени.