Читать «Карло Эмилио Гадда» онлайн - страница 30

- Хм, чего она хочет, эта синьора? – подумал я, невольно покраснев. Мы были в битком набитом зале. А поскольку я несколько впечатлителен, мои друзья советуют мне в подобных обстоятельствах тронуть кончиками пальцев сульфид или окисел или карбонат или силикат какого-нибудь металла, из таких как пирит, обманка, каламин, боксит, сидерит, галенит, лейцит, доломит, или даже латунь, или еще лучше чистое железо. Поэтому я занялся поисками ключа от дома, который обычно держал в заднем кармане брюк, и усердно нащупывая и крутя во всех направлениях, нечаянно заставил его наткнуться на нечто твердое, относящееся к наружной обшивке уважаемой синьоры.

Вдох, который она выполняла в тот момент, снова просвистел между ее языком и коренными зубами.

- Бесполезно прикидываться рассеянным, - казалось, означал ее хлорно-ядовитый взгляд, направленный на меня, - Я наблюдаю, замечаю и сужу. А маневры прощелыг угадываю заранее.

К сожалению, моя одежда была несколько поношенной и лишенной той элегантной небрежности, какой восхищаешься в местах юношеских забав, но во мне не было и тени безудержной и дерзкой наглости, свойственной некоторым типам, что, наглотавшись второсортных напитков, смотрят на вас, как бы говоря:

- Именно так, если вам кажется, что это так, а если и нет, то все равно так. А может, у вас имеется сотня лир, чтобы поправить положение?

А если ты вооружен сразу пятью-шестью добрыми намерениями, то ни одно не достигает психологической цели, к которой направлено.

Ведь хорошо известно, что недоверчивые патрульные охотнее останавливают бедно одетых (тогда как некоторые еще худшие типы со сбитыми пятками, разумеется, уже состоят на учете).

Так что в ответ на этот взгляд я покраснел еще больше, принужденный к тому осознанием несуразности ситуации, и раскаявшийся в непочтительном использовании, к которому приспособил мой ключ.

- Наглец! – прошипела синьора, испустив взгляд гвоздящий, с тенденцией к испепеляющему. И резко повернулась ко мне спиной, собралась и решительно и с большим достоинством вздернула голову. По корзинке из зеленых перьев пробежала дрожь.

Обернулись два солдата, до этого они вели между собой разговор, сильно насыщенный «зет» и «эм», теперь их обуяла необходимость продемонстрировать свои рыцарские качества. Бригадир неодобрительно посмотрел на меня.

- И правда, есть же наглецы, - сказал первый солдат, выражаясь на сносном итальянском.

- Точно, пользуются тем, что женщина одна, - сказал второй с явно безутешной горечью.

В действительности я не пользовался ничем, кроме собственного ключа от входных дверей моего дома, действие сомнительного вкуса, это правда, но не до такой степени, чтобы оправдать вмешательство чужого благородства в защиту «слабого».

В том, что мы сидели в такой тесноте, моей вины не было, а пока бакборт и штирборт синьоры были укреплены полной броней из китовых пластин и железной проволоки, я вообще не мог на них посягнуть.