Читать «Карло Эмилио Гадда» онлайн - страница 16
User
1Бовизанский – от названия рабочего (теперь студенческого) квартала Милана «Бовиза» (от bove – бык, когда-то это место было пастбищем для коров и быков).
2 Дорический диалект – греческий диалект древней Спарты, в наши дни на нем говорят в некоторых местах Сицилии
Я много думал о вас, бедные мертвые, хотя и должен был заниматься канцелярской работой и к тому же был не совсем хорош здоровьем.
Поскольку в любом деле требуется прилежание, мне не оставалось ничего другого, как продолжать работу, так что я уже не мог посвящать вам той великой скорби, которая казалась мне основой и смыслом моей жизни.
Собравшись с самыми чистыми мыслями, хотел бы сочинить молитву, обращенную к тому, Кто предопределяет все, чтобы принесла она вам беспредельное утешение. Но поскольку вы живете в ярком свете, а я прозябаю в тени, мне совершенно ясно: конечно невозможно, чтобы моя серость была как-то полезна вашему сиянию. К тому же, возможно, мой голос и не звучит и не может быть услышан.
Что делать? Когда иду, мне кажется, я не должен этого делать. Когда говорю, мне кажется, богохульствую; когда полдневной порой всякое растение упивается горячим светом, я чувствую: вина и стыд - на мне.
Простите меня!
Я старался подражать вам и следовать за вами: но был отвергнут. Определенно я допустил серьезные ошибки, и поэтому мне было не дано записаться в ваш Легион.
Это обескуражило меня. Но я думаю о вас, други мои, мертвые.
Вон далекие, угрюмые горы, а вот над горами и лесами встают облака в виде мечтаний или дум.
Крупный муравей, он постоянно ходит и ходит, заходит в свое хранилище и выходит из него, постоянно думая о работе, зажав между двумя тонкими нервными лапками огромную соринку: это наш труженик-крестьянин движется от хозяйственных построек к дому.
Достает вязанку хвороста, кладет ее на кучу, потом выходит из дому с ведром и выливает его, вот он уже с инструментом снова в поле, потом возвращается с корзиной и ставит ее. Потом должен молотить, потом должен плести.
Потом должен жать, потом должен поливать; потом вязать, потом расстилать, потом собирать в копны. Потом ворошить, потом черпать, потом замешивать: потом вместе с той болтушкой отнести также и корм для птицы; потом доить, потом закрыть, потом перенести.
И он носит и переносит, так проходит его день.
Звуки дня пролетают своей чередой и повторяются, будто в комедии.
Он их даже не слышит.
Голоса дня отпели свои страдания. Больше нет ничего.
Только пот и одиночество.
Лишь колокольный звук ритуально отмечает свой час. Он летит от старой башни как давняя мысль о вечности.
Когда тень касается серых веж, значит, над постройками склоняется ночь. А когда в скопище дел ничего не видно, приходится делать перерыв.
В домиках обходчика дети: с чубчиком и лентой, и со сверкающими глазами, не по размеру трусы, они длиннее юбчонки, мама предвидит быстрый рост: на хлебе и фасоли. Сегодня трусы еще слишком длинны, завтра уже коротки.
