Читать «Пиратът (С черен лъв на мачтата)» онлайн - страница 166

63

Пиргос — малко селище на мястото на дн. Бургас.

64

Месемврия — Несебър.

65

Атия — нос Атия, северно от Созопол.

66

А̀рхон — офицер.

67

Цънгар — обущар.

68

Панфила (ст.тер.) — византийски търговски или боен кораб, по-малък от дромон.

69

Любопитно, но почти същата картина е констатирал приблизително 600 години по-късно и Константин Иречек (Пътувания по България, С., Наука и изкуство, 1974, с. 826), посетил града в 1884 г. Той пише: „Созопол сега е забравен град и пристигането на чужд пътник прави там не малка сензация… Тук живее епископ, чиято епархия обаче се свършва близо пред градските врати. Държавни учреждения тук няма; кметът с пикет (Б.а. — на френски по-правилно пикѐ (piquet): малка група съответно обучени мъже — стражари, пожарникари или др. подобни — които стоят в казармените си помещения с готовност да бъдат призовани при случай.); румелийска жандармерия представлява в този кът правителствената власт.“.

70

Дукат — златна венецианска монета с висока стойност.

71

Народни названия съответно на растенията жълт кантарион (Hypericum perforatum), червена калинка (Viburnum opulus) и чер оман или зарасличе (Symphytum officinalis), които действително имат кръвоспиращо действие.

72

Хръсград — Разград.

73

Турма — военна част във византийската войска в състав 5000 души.

74

Бъдин (Бдин) — Видин.

75

Вестиарий — касиер.

76

Катепан — управител на голяма област, на хора (срв. хора).

77

Боруй — Стара Загора.

78

Хора — област (голяма административна единица). По времето на цар Иван Асен ІІ хорите са били десет.

79

Наименования на първата и последната буква от старобългарската азбука.

80

Хекатомба — жертвоприношение на сто животни в древна Гърция; преносно — унищожаване на голям брой хора.

81

Херкулесовите стълбове — Гибралтар.

82

Колхида — древна област на мястото на днешна Западна Грузия.

83

Намекът е свързан с една от най-популярните легенди на античността. Оборите на царя на Елида Авгий (от там популярния израз „Авгиеви обори“) не били чистени цели тридесет години. Героят Херакъл (Херкулес) бил задължен да ги почисти. Той се справил с тази наглед непосилна задача за един-единствен ден — отбил реката Алфей и прекарал водите й през тях.

84

Исторически вярно. През епохата връзките с Византия са се поддържали на високо ниво с пратеничества по суша, а обичайните съседски — нека да ги наречем със съвременната дума дипломатически — държавни отношения по правило и по традиция са преминавали през Месемврия (Несебър).

85

Дръстър — Силистра.

86

Линьо (ст.тер. от ит.) — кораб, по-малък от галерата.

87

Килия — генуезка колония на Дунава; според акад. Димитър Ангелов — на мястото на древния гр. Вичина (днес Мачин).

88

Пера — един от трите големи квартали на Цариград (Константинопол, Истанбул), през епохата колония на Генуа.

89

Тасос — остров в Егейско море.

90

Иберия — Пиринейския полуостров.

91

Станимака (Станимахос) — Асеновград.

92

Акциум — висок скалист нос на гръцкото крайбрежие, край който в 31 г. пр.Хр. флотата на Октавиан Август разгромила обединените флоти на Антоний и Клеопатра.

93