Читать «Резерватът на таласъмите» онлайн - страница 20
Клифърд Саймък
— Той вече изяде един — подчерта Максуел. — Колко може да погълне?
— Неопределено количество — рече Уп. — В старо време такова чудовище виждаше сметката на цял лос с едно сядане. Казвал ли съм ви някога…
— Да, разбира се — обади се Духа.
— Но пържолата беше печена — запротестира Карол, — а той ги обича сурови. Освен това, беше и малка.
— Уп — каза Максуел, — докарай пак сервитьора тук. Добре го вършиш. Имаш глас за тая работа.
Уп махна с мускулестата си ръка и се провикна. Почака миг, но без резултат.
— Няма да ми обърне внимание — изръмжа Уп. — Може би не е нашият сервитьор. Никога не мога да ги различа тия маймуни. Всички ми се струват еднакви.
— Днес посетителите не ми харесват — заговори Духа. — Все ги наблюдавам. Нещо тревожно се носи из въздуха.
— Какво не е в ред? — попита Максуел.
— Твърде много от Английската литература са плъзнали насам. Това не е тяхното заведение. Тук идват повече хора от Времето и Свръхестествения.
— Имаш предвид тая работа с Шекспир ли?
— Възможно е — отвърна Духа.
Максуел подаде питието на Карол, а друга чаша бутна през масата на Уп.
— Срамота е, струва ми се, да не дават чаша и на вас — обърна се Карол към Духа. — Поне малко да смръкнете не можете ли?
— Не се тревожете за това — каза Уп. — Момчето се напива от лунни лъчи. Може да танцува върху дъгата. Има много предимства, които аз и вие нямаме. И едното е, че е безсмъртен. Какво може да убие един дух?
— Не съм сигурен — обади се Духа.
— Но едно ме тревожи — продължи Карол. — Нямате нищо против, нали?
— Не, разбира се — отвърна Духа.
— Това е, че не знаете чий дух сте. Вярно ли е, или само се шегувате?
— Вярно е. Мога да ви кажа още, че съм много затруднен и объркан. Но просто съм забравил. От Англия е, толкова поне знам. Но името не мога да си спомня. Подозирам, повечето духове…
— Други духове нямаме — каза Максуел. — Контакти с още духове, да, разбира се, и разговори, и интервюта с тях. Но друг не е идвал да живее с нас. Защо го направи, кажи, Дух, защо дойде да живееш при нас?
— Той е даровито създание — заговори Уп. — Винаги преценява къде е най-хубаво.
— Тук грешиш — отвърна Максуел. — Дяволски малко можем да направим за Духа.
— Давате ми чувство за реалност — каза Духа.
— Е, каквато и да е причината — продължи Максуел, — радвам се, че дойде при нас.
— Вие тримата сте приятели от много, много отдавна — каза Карол.
— Странно ли ви изглежда.
— Да, може би. Не знам точно какво имам предвид.
От предната част на залата долетя шум от боричкане. Карол и Максуел се завъртяха на столовете си, за да погледнат по посока на боричкането, но там не се виждаше нищо.
Изведнъж някакъв мъж се качи на масата и запя:
Ура за стария Бил Шекспир.
Пиеси никога не е творил.
Седял си е у дома, безспир
момичетата гонил
и мръсни песнички редил.
Подигравки и дюдюкания се разнесоха из залата. Хвърлиха нещо и то полетя към певеца. Половината посетители поеха песента:
Ура за стария Бил Шекспир.
Пиеси никога не е…
Някой гръмогласно изрева:
— По дяволите стария Бил Шекспир!