Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 455

… огромные апельсиновые деревья, сохранившиеся со времен Франциска I… — Франциск I — см. примем, к с. 274.

… В то время одно очень приятное общество собиралось во Френе, в доме г-жи Дюплесси-Генего… дочь которой вышла замуж за Кадрусса. — Френ-сюр-Марн — селение в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 25 км к востоку от Парижа.

Госпожа Дюплесси-Генего — Элизабет де Шуазёль, дочь маршала Дюплесси-Пралена, жена Анри Дюплесси-Генего (см. примем, кс. 102).

405… Госпожа де Генего была Амалтеей, г-н де Помпонн — Климадантом, г-н де Генего — Алкандром, г-н де Ларошфуко — Симаном, не считая всяких Амиандров, Мелиандров и Клиодонов… — Помпонн, Симон Арно, маркиз де (1618–1699) — сын Арно д’Андийи (см. примем, к с. 406), принявший в 1660 г., после своей женитьбы на Катрин Ладвока, титул "маркиз де Помпонн"; крупный чиновник, выполнявший также дипломатические миссии; дружескими узами связанный с Фуке, наряду с ним был подвергнут опале (1662); однако вскоре возвращен ко двору и в 1665 г. назначен чрезвычайным послом в Швеции; в 1671 г. стал министром иностранных дел, но в 1678 г. снова впал в немилость у короля; в 1696 г. получил должность начальника почтового ведомства; оставил интересные мемуары. Господин де Генего — см. примем, к с. 102.

Господин де Ларошфуко — см. примем, к с. 63.

Амалтея — в древнегреческой мифологии кормилица Зевса, которую то представляли в образе, козы, то считали нимфой.

Алкандр — в древнегреческой мифологии сын молосского царя, колдун и любимец богов; однажды Зевс, чтобы спасти Алкандра от напавших на его дом разбойников, превратил его в птицу.

… Эти встречи происходили: летом во Френе, а зимой — в известном всем дворце Неверов. — Дворец Неверов — часть расположенного на улице Ришелье дворца Мазарини, после смерти кардинала ставшая собственностью его племянника герцога Неверского; то, что сохранилось от этого владения, в наши дни входит в комплекс зданий Национальной библиотеки. Однако ранее существовал и другой дворец с тем же названием, принадлежавший семейству Невер-Гонзага (он располагался на нынешней набережной Конти).

… Замок Френ расположен немного дальше Кле, возле слияния Бёвронны и Марны; он был почти полностью перестроен Мансаром. — Кле-

Суй и — городок в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 25 км к востоку от Парижа, на речке Бёвронна (правом притоке Марны). Марна — река в Северной Франции, правый приток Сены; длина 525 км.

Мансар — здесь имеется в виду французский архитектор, представитель искусства классицизма Франсуа Мансар (1598–1666), построивший много замков, особняков и церквей.

Семейство Генего доверило Мансару возведение замка Дюплесси-Бельвиль, дворца Генего и летнего замка Френ.

… Френ почти столь же великолепен, как и Во… — Во — см. примеч. к с. 295.

… с г-жой деЛафайет — неизменной спутницей г-на деЛарошфуко… — Тесная связь госпожи де Лафайет с Ларошфуко длилась с 1665 г. до самой его смерти (1680).