Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 453

393… не набросятся ли на него эти амазонки и не растерзают ли его,

подобно нимфам Дианы. — Диана — древнеримская богиня луны, охоты и лесов; отождествлялась с греческой Артемидой, дочерью Зевса и сестрой Аполлона, целомудренной богиней охоты и живой природы; свиту Артемиды составляли нимфы.

Здесь, по-видимому, спутаны два мифа: о певце Орфее, который был растерзан вакханками за равнодушие к женщинам, и об охотнике Актеоне, который неожиданно застал Артемиду и ее нимф купающимися, был превращен за это разгневанной богиней в оленя, после чего был растерзан его собственными собаками.

395… обвинила его в том, что он отдал Дюнкерк англичанам… — 25июня 1658 г., в течение одного лишь дня, Дюнкерк (см. примем, к с. 193), испанский гарнизон которого капитулировал после битвы при Дюнах, перешел в руки французов, а затем, в соответствии с договоренностью между Францией и Англией, отдан англичанам. Эти договоренности были заключены не без участия герцогини Орлеанской, на которую определенное влияние оказывал де Гиш.

397… при дворе Месье, в бытность другой Мадам… — Через год после смерти Генриетты Английской, в 1671 г., Месье женился во второй раз: его новой супругой стала Шарлотта Элизабет, принцесса Пфальцская (1652–1722), дочь курфюрста Пфальцского Карла I; она не отличалась ни красотой, ни грацией, обладала несколько мужской внешностью и грубоватыми манерами и не пользовалась любовью при французском дворе; оставленные ею мемуары и обширная переписка принцессы с ее немецкими родственниками имеют большую историческую ценность.

398… Его наставниками были Данжо и Сент-Эньян… — Сент-Эньян, Поль, граф де (1648–1714) — придворный Людовика XIV, в 1687 г. унаследовавший от своего отца титул герцога дс Бовильс; с 1685 г. глава финансового совета, с 1688 г. воспитатель герцога Бургундского.

… его величество написал довольно слабый небольшой мадригал… — Мадригал — небольшое стихотворение, содержащее преувеличенно лестную похвалу; обычно обращено к женщине.

… направлялись на Сен-Жерменскую ярмарку… — Имеется в виду ежегодная ярмарка, проводившаяся в Париже, на левом берегу Сены, в окрестностях аббатств Сен-Жермен-де-Пре, с 1176 г.; помимо торговли, была известна многочисленными балаганами и театрами.

401… отправился вслед за своим отцом г-ном де Бофором в Кандийскийпоход… — Кандия — средневековое название острова Крит, который в то время принадлежал Венецианской республике. В 1645—

1669 г. остров подвергался осаде со стороны турок, и герцог дс Бофор отправился в 1669 г. на помощь венецианцам.

… он один может сказать, что случилось с герцогом. — 25 июня 1669 г., в ходе ночной вылазки на Крите, герцог погиб, но поскольку его тело так и не было найдено, это породило множество слухов и предположений о его дальнейшей судьбе (в частности, его отождествляли со знаменитым историческим персонажем — "Железной маской").

… встретила на ярмарке актера Флоридора… — Флоридор (настоящее имя — Иосия де Суда, сьёрде Принфосс; 1608–1671) — французский актер знатного происхождения; играл в театре Маре, а затем в Бургундском отеле.