Читать «Жизнь Наполеона» онлайн - страница 135

[293]

Фложерг, Пьер-Франсуа (1767–1836) — французский политический деятель и адвокат. Во время революции был сторонником жирондистов. В 1813 году выступил в Законодательном корпусе с осуждением политики Наполеона. Во время Ста дней был вице-председателем палаты представителей.

[294]

Эта глава также дословно переведена из № 54 “Edinburgh Review”. Лицо, которому вменяются в вину описанные в ней поступки, несомненно, имеет что сказать в свое оправдание.

[295]

См. правдивое описание событий, происходивших в апреле 1814 года, у г-на де Прадта.

[296]

Суам, Жозеф (1760–1837) — французский генерал, участник наполеоновских войн. В 1814 году изменил Наполеону.

[297]

Гобгауз, т. I, стр. 91.

[298]

Стиль нарочито наивный.

[299]

Кто это сказал? Гобгауз? Нет; не помню, кто именно.

[300]

Де Сталь, I, 127. Когда народы что-нибудь значат в общественных делах, все эти салонные умы не на высоте событий. Нужны люди с принципами.

[301]

Said by Doligny (слова Долиньи).

[302]

Все дальнейшее точным образом переведено из «Истории ста дней» Гобгауза.

[303]

Говоря о канцлере, Стендаль имеет в виду виконта Дамбрэ (1760–1829), который занимал этот пост в первые годы реставрации Бурбонов.

[304]

Карл IX — французский король (1560–1574) из династии Валуа. Вступил на престол после смерти своего брата Франциска II. Фактически при нем правила страной его мать Екатерина Медичи. Она же была главным вдохновителем массового избиения протестантов (гугенотов), организованного королем и его двором в ночь на 24 августа 1572 года (Варфоломеевская ночь). При этом было убито несколько тысяч человек. Следствием этого было новое усиление гражданской войны между католиками, которых поддерживала большая часть дворянства, и гугенотами, за которыми стояли часть дворянства и торговая буржуазия некоторых районов.

[305]

«Moniteur» от 15 апреля 1814 года.

[306]

Ламбрехтс, Шарль-Жозеф-Матье (1753–1823) — французский политический деятель умеренно-либерального направления. Был министром юстиции при Директории. Голосовал в сенате против установления Империи; принимал активное участие в свержении Наполеона.

[307]

Гара, Доминик-Жозеф (1749–1833) — французский политический деятель, адвокат и публицист умеренно-либерального направления. Был членом Учредительного собрания и членом Конвента. В 1792 году был министром юстиции, в 1793 году — министром внутренних дел. За поддержку жирондистов был арестован. Во время Империи был сенатором. После реставрации Бурбонов подвергся преследованиям.

[308]

Бенжамен Констан (1767–1830) — видный французский писатель, публицист и политический деятель, один из главных теоретиков буржуазного либерализма конца XVIII и первой трети XIX века, родом швейцарец. Во время Ста дней стал на сторону Наполеона. С 1819 года был членом палаты депутатов. Возглавлял левое крыло либеральной партии, выражавшее интересы широких кругов торговой и промышленной буржуазии. Большой популярностью пользовалось учение Б. Констана об индивидуальных свободах (свободе личности, свободе собраний, свободе печати и т.п.). Однако, ратуя за свободу личности, Б. Констан имел в виду лишь зажиточные и образованные слои населения. Трудящимся массам он отказывал в политических правах. Противник дворянской реакции, Б. Констан весьма сочувственно отнесся к июльской революции 1830 года, поставившей у власти крупную буржуазию. Новый король назначил его председателем Государственного совета.