Читать «Карьера Артуро Уи, которой могло не быть» онлайн - страница 3

И вот что порешили: мы всегда

Исправно платим городу налоги,

Так почему теперь не может город

Помочь нам выбраться из этой ямы

И дать заем - ну, скажем, на постройку

Причалов? Мы возьмемся их построить,

Чтоб овощи дешевле обходились,

Догсборо пользуется уваженьем

И мог бы все... Но что ж он отвечает?

Бучер.

Он в это дело путаться не хочет.

Флейк.

Как, черт возьми, старик Догсборо босс

В районе порта, а помочь не хочет?

Карузер.

Эх, зря я финансировал его

Кандидатуру! Он неблагодарный!

Малберри.

Подлец, он был трактирщиком у Шийта!

Еще не став политиком, он ел

Хлеб треста! Черная неблагодарность!

Флейк, я же говорю, что нет морали,

Нет долларов, но и морали нет!

Они сбегут, как крысы с корабля.

Изменит друг, слуга предаст хозяев,

И старый наш улыбчивый трактирщик

С холодным безразличьем отвернется.

Пропала в годы кризиса мораль!

Карузер.

Я думал, что Догсборо не таков!

Флейк.

Что ж говорит старик?

Бучер.

Что это - липа.

Флейк.

Что - липа? Где? Сооружать причалы?

Мы тысячам людей дадим работу

И хлеб дадим...

Бучер.

Догсборо не уверен,

Что мы их будем строить.

Флейк.

Как? Позор!

Бучер.

Позор - что? Наш обман?

Флейк.

Его сомненья!

Кларк.

Да мало ли других, кто может вырвать

Для нас заем?

Малберри.

Конечно!

Бучер.

Есть другие,

Но нет Догсборо, - он один такой,

Он нам подходит.

Кларк.

Чем?

Бучер.

Догсборо честен

И честностью прославлен.

Флейк.

Чепуха!

Бучер.

Об имени своем старик печется...

Флейк.

Плевать! Нам нужно получить заем,

А имя, - что нам до него?

Бучер.

Неправда.

Нам это имя нужно. Имя - деньги.

Лишь честному, давая в долг, не станут

Вопросы задавать, и у него

Потребовать гарантии - неловко.

Таков старик Догсборо. Клюнет рыбка!

Старик Догсборо - это наш кредит.

В него все верят, даже тот, кто в бога

Давно не верит, верует в Догсборо.

Прожженный биржевик уже, быть может,

Себе не доверяет, и к юристу

Идет в сопровождении юриста,

А вот последний цент на сохраненье

Кладет в карман Догсборо, чей передник

Висит в трактире на гвозде. Он честен!

Две тонны честности! Он прожил восемь

Десятков лет и слабостей не знал.

Я повторяю, он для нас бесценен,

Особенно когда причалы строишь

И хочешь строить их как можно дольше.

Флейк.

Да, он бесценен. Если он поддержит

Какое-нибудь дело, то в победе

Сомнений нет. Но нас он не поддержит.

Кларк.

Он скажет: "Город наш - не миска с супом".

Малберри.

"За город - все, а город - за себя!"

Карузер.

Нет у Догсборо юмора.

Малберри.

А взгляды

Меняет он не чаще, чем сорочки.

Наш город для него не просто зданья,

Где люди проживают и дерутся

За хлеб и за бифштексы: город - книга,

Как Библия. Он мне давно противен.

Кларк.

Он с нами не был никогда. Ну что

Ему капуста? Что ему наш транспорт?

Да пусть все овощи сгниют - он пальцем

Не шевельнет. Уже лет девятнадцать

Для выборов берет он наши деньги,

А то и двадцать. И видал цветную

Капусту только в миске. А в гараж

И не заглядывал.

Бучер.

Да, это верно.

Кларк.

К чертям его!

Бучер.

Нет, не к чертям, а к нам!

Флейк.

Зачем он нам? Кларк ясно объяснил,

Что он нас отвергает.

Бучер.

Да, но Кларк

Причину тоже объяснил.

Кларк.

Догсборо

Не знает, что почем.

Бучер.

Да. Он не знает.

Не знает, как живем мы, чем мы дышим.