Читать «Трагедия мстителя» онлайн - страница 32
Сирил Тернер
Зубами... Правду ль говорит молва:
Летит у всех великих голова,
Когда с хвостом комета?
Первый вельможа
Она грозит опасностью.
Луссуриозо
Так, так.
Второй вельможа
Милорд, она опасностью грозит,
Я думаю, кому-нибудь другому.
Луссуриозо
Да-да, ты прав.
Первый вельможа
Ведь вы окружены
Любовью ваших преданнейших слуг.
Умрете вы от старости, милорд,
Вам жить и жить, лет шестьдесят, не меньше.
Луссуриозо
Лет шестьдесят? И только?
Первый вельможа
Ах, милорд,
Все восемьдесят.
Второй вельможа
Думаю, все сто.
Четвертый вельможа
Сто? Жить вам, сударь, вечно!
Луссуриозо
Это то,
Чего я ждал. Ты всех умней, я вижу,
А ум я чту. Что ж, я тебя приближу,
Ты сядешь рядом. Вас, синьоры, тоже
Прошу садиться. Дайте знак актерам.
Все эти звезды кажутся мне вздором.
Четвертый вельможа
Вот и актеры... Хороши, милорд?
Входят переодетые братья [Виндиче и Ипполито] и еще два синьора,
разыгрывающие "маску" о мстителях {30}.
Луссуpиозо
Прекрасный танец.
(В сторону.)
Вас, бастард и братья,
На углях так заставлю танцевать я.
Исполнив танец, мстители извлекают из-под платья шпаги и закалывают четверых
сидящих за столом. Раскаты грома.
Виндиче
Как гром гремит! Не правда ль, зычный голос
У этого актера? Стон услышав,
Он реплику умело отыграл.
Ипполито
Исполнили мы пьеску в лучшем виде.
Виндиче
Уйдем же за кулисы.
Ипполито
Да, пошли.
Все, кроме Виндиче, уходят.
Виндиче
Ну вот, и никаких отныне оргий!
Гром рукоплещет - значит, бог в восторге.
Уходит.
Луссуриозо
О! О!
Входят, танцуя, переодетые участники другой "маски", готовые совершить покушение: Амбициозо, Супервако, Спурио и слуга Амбициозо. Луссуриозо, очнувшись, стонет и слабым голосом зовет: "Стража! Измена!" Все застывают на месте и, обернувшись на его голос, видят, что сидящие за столом мертвы.
Спурио
Кто это стонет?
Луссуриозо
Стража! Эй, на помощь!
Амбициозо
Никак их всех прирезали?
Супервако
Похоже.
Слуга
И герцога и всех его вельмож.
Амбициозо (в сторону)
А я-то предвкушал резню. Проклятье!
Кто нас опередил, хотел бы знать я?
Супервако
Я герцогом себя провозглашаю.
Амбициозо
Ты - герцог? Ну, уж это мы посмотрим!
(Закалывает Супервако.)
Спурио
И ты, мерзавец, отправляйся следом!
(Закалывает Амбициозо.)
Слуга
Мой господин... Ну погоди, злодей!
(Закалывает Спурио.)
Возвращается прежняя четверка: Виндиче, Ипполито и два синьора.
Виндиче
На помощь герцогу! Сюда! Измена!
Входит Антонио со стражей.
Ипполито
Вот он, убийца! Арестуйте.
Луссуpиозо
О!
Виндиче
Убили герцога!
Ипполито
И всех вельмож.
Виндиче
Врачей, врачей!
(В сторону.)
Скорей бы он кончался.
Антонио
Ужасная резня! Мне повидать
Пришлось немало, но и я немею.
Луссуpиозо
О!
Виндиче
Помогите же страдальцу!
(В сторону.)
Месть,
Души его скорей!
(Вслух.)
Скажи, злодей,
Ты всех их порешил?
Слуга
Я, сударь, только...
(Показывает на Спурио.)
Виндиче
А кем тогда был герцог продырявлен?
Слуга
Его таким нашли мы.
Луссуриозо
О, мерзавец...
Виндиче
Вы слышите?
Луссуриозо
Нас всех... актеры... в масках.
Виндиче
Ты это слышал, подлая душа?
Теперь-то ты не станешь отпираться?
Слуга
Чудовищная ложь, бог мне свидетель.
Антонио
Эй, взять убийцу! Руки обагрил
Он кровью августейшей.
Слуга
Нет! Неправда!
Антонио
