| I couldn't figure out what the hell she was doing with it. | Я никак не мог понять, на кой черт он ей понадобился. |
| "Hi," she said when she got up close. | - Ау! - сказала она, подойдя поближе. |
| She was all out of breath from that crazy suitcase. | Она совсем запыхалась от этого дурацкого чемодана. |
| "I thought maybe you weren't coming," I said. | - Я думал, ты уже не придешь, - говорю я. |
| "What the hell's in that bag? | - А на кой черт ты притащила чемодан? |
| I don't need anything. | Мне ничего не надо. |
| I'm just going the way I am. | Я еду налегке. |
| I'm not even taking the bags I got at the station. | Даже с хранения чемоданы не возьму. |
| What the hellya got in there?" | Чего ты туда напихала? |
| She put the suitcase down. | Она поставила чемодан. |
| "My clothes," she said. | - Мои вещи, - говорит. |
| "I'm going with you. | - Я еду с тобой. |
| Can I? | Можно, да? |
| Okay?" | Возьмешь меня? |
| "What?" I said. | - Что? |
| I almost fell over when she said that. | - Я чуть не упал, когда она это сказала. |
| I swear to God I did. I got sort of dizzy and I thought I was going to pass out or something again. | Честное слово, у меня голова пошла кругом, вот-вот упаду в обморок. |
| "I took them down the back elevator so Charlene wouldn't see me. | - Я все стащила по черной лестнице, чтобы Чарлина не увидела. |
| It isn't heavy. | Он не тяжелый. |
| All I have in it is two dresses and my moccasins and my underwear and socks and some other things. | В нем только два платья, туфли, белье, носки и всякие мелочи. |
| Feel it. | Ты попробуй подыми. |
| It isn't heavy. Feel it once... | Он совсем легкий, ну, подыми... |
| Can't I go with you? Holden? | Можно мне с тобой, Холден? |
| Can't I? | Можно, да? |
| Please." | Пожалуйста, можно мне с тобой? |
| "No. | - Нет, нельзя. |
| Shut up." | Замолчи! |
| I thought I was going to pass out cold. | Я чувствовал, что сейчас упаду замертво. |
| I mean I didn't mean to tell her to shut up and all, but I thought I was going to pass out again. | Я вовсе не хотел кричать: "Замолчи!", но мне казалось, что я сейчас потеряю сознание. |
| "Why can't I? | - Почему нельзя? Пожалуйста, возьми меня с собой... |
| Please, Holden! | Ну, Холден, пожалуйста! |
