| "Ah, PARDIEU! | - Еще бы! |
| I know full well that you don't turn your back to yours." | Мне хорошо известно, что тыл вы не покажете никому. |
| And the young man, delighted with his joke, went away laughing loudly. | И юноша, в восторге от своей озорной шутки, двинулся дальше, хохоча во все горло. |
| Porthos foamed with rage, and made a movement to rush after d'Artagnan. | Портос в дикой ярости сделал движение, намереваясь броситься на обидчика. |
| "Presently, presently," cried the latter, "when you haven't your cloak on." | - Потом, потом! - крикнул ему д'Артаньян, - Когда на вас не будет плаща! |
| "At one o'clock, then, behind the Luxembourg." | - Значит, в час, позади Люксембургского дворца! |
| "Very well, at one o'clock, then," replied d'Artagnan, turning the angle of the street. | - Прекрасно, в час! - ответил д'Артаньян, заворачивая за угол. |
| But neither in the street he had passed through, nor in the one which his eager glance pervaded, could he see anyone; however slowly the stranger had walked, he was gone on his way, or perhaps had entered some house. | Но ни на улице, по которой он пробежал, ни на той, которую он мог теперь охватить взглядом, не видно было ни души. Как ни медленно двигался незнакомец, он успел скрыться из виду или зайти в какой-нибудь дом. |
| D'Artagnan inquired of everyone he met with, went down to the ferry, came up again by the Rue de Seine, and the Red Cross; but nothing, absolutely nothing! | Д'Артаньян расспрашивал о нем всех встречных, спустился до перевоза, вернулся по улице Сены, прошел по улице Алого Креста. Ничего, ровно ничего! |
| This chase was, however, advantageous to him in one sense, for in proportion as the perspiration broke from his forehead, his heart began to cool. | Все же эта погоня принесла ему пользу: по мере того как пот выступал у него на лбу, сердце его остывало. |
| He began to reflect upon the events that had passed; they were numerous and inauspicious. | Он углубился в размышления о происшедших событиях. Их было много, и все они оказались неблагоприятными. |
| It was scarcely eleven o'clock in the morning, and yet this morning had already brought him into disgrace with M. de Treville, who could not fail to think the manner in which d'Artagnan had left him a little cavalier. | Было всего одиннадцать часов утра, а это утро успело уже принести ему немилость де Тревиля, который не мог не счесть проявлением дерзости неожиданный уход д'Артаньяна. |
| Besides this, he had drawn upon himself two good duels with two men, each capable of killing three d'Artagnans-with two Musketeers, in short, with two of those beings whom he esteemed so greatly that he placed them in his mind and heart above all other men. | Кроме того, он нарвался на два поединка с людьми, способными убить трех д'Артаньянов каждый, - одним словом, с двумя мушкетерами, то есть с существами, перед которыми он благоговел так глубоко, что в сердце своем ставил их выше всех людей. |
| The outlook was sad. | Положение было невеселое. |
| Sure of being killed by Athos, it may easily be understood that the young man was not very uneasy about Porthos. | Убежденный, что будет убит Атосом, он, вполне понятно, не очень-то беспокоился о поединке с Портосом. |
| As hope, however, is the last thing extinguished in the heart of man, he finished by hoping that he might survive, even though with terrible wounds, in both these duels; and in case of surviving, he made the following reprehensions upon his own conduct: | Все же, поскольку надежда есть последнее, что угасает в душе человека, он стал надеяться, что, хотя и получит страшные раны, все же останется жив, и на этот случай, в расчете на будущую жизнь, уже бранил себя за свои ошибки. |
