| "When father was alive and living here, all sorts of people used to come to him to be cured of the ague: from the village, and the hamlets, and the Armenian settlement. | - Когда папенька живы были и тут жили, то много разного народа ходило к ним от трясучки лечиться: и из деревни, и из выселков, и из армянских хуторов. |
| They came almost every day, and no one called them devils. | Почитай, каждый день ходили, и никто их бесами не обзывал. |
| But if anyone once a year comes in bad weather to warm himself, you wonder at it, you silly, and take all sorts of notions into your head at once." | А к нам ежели кто раз в год в ненастье заедет погреться, так уж тебе, глупому, и диво, сейчас у тебя и мысли разные. |
| His wife's logic touched Savely. | Логика жены тронула Савелия. |
| He stood with his bare feet wide apart, bent his head, and pondered. | Он расставил босые ноги, нагнул голову и задумался. |
| He was not firmly convinced yet of the truth of his suspicions, and his wife's genuine and unconcerned tone quite disconcerted him. Yet after a moment's thought he wagged his head and said: | Он не был еще крепко убежден в своих догадках, а искренний, равнодушный тон дьячихи совсем сбил его с толку, но, тем не менее, подумав немного, он мотнул головой и сказал: |
| "It's not as though they were old men or bandy-legged cripples; it's always young men who want to come for the night . . . . | - Не то чтобы старики или косолапые какие, а всё молодые ночевать просятся... |
| Why is that? | Почему такое? |
| And if they only wanted to warm themselves -- But they are up to mischief. | И пущай бы только грелись, а то ведь чёрта тешат. |
| No, woman; there's no creature in this world as cunning as your female sort! | Нет, баба, хитрей вашего бабьего рода на этом свете и твари нет! |
| Of real brains you've not an ounce, less than a starling, but for devilish slyness - oo-oo-oo! The Queen of Heaven protect us! | Настоящего ума в вас - ни боже мой, меньше, чем у скворца, зато хитрости бесовской - у-у-у! -спаси, царица небесная! |
| There is the postman's bell! | Вон, звонит почта! |
| When the storm was only beginning I knew all that was in your mind. | Метель еще только начиналась, а уж я все твои мысли знал! |
| That's your witchery, you spider!" | Наведьмачила, паучиха! |
| "Why do you keep on at me, you heathen?" His wife lost her patience at last. | - Да что ты пристал ко мне, окаянный? - вышла из терпения дьячиха. |
| "Why do you keep sticking to it like pitch?" | - Что ты пристал ко мне, смола? |
| "I stick to it because if anything - God forbid -happens to-night . . . do you hear? . . . if anything happens to-night, I'll go straight off to-morrow morning to Father Nikodim and tell him all about it. | - А то пристал, что ежели нынче ночью, не дай бог, случится что... ты слушай!.. ежели случится что, то завтра же чуть свет пойду в Дядьково к отцу Никодиму и всё объясню. |
| 'Father Nikodim,' I shall say, 'graciously excuse me, but she is a witch.' | Так и так, скажу, отец Никодим, извините великодушно, но она ведьма. |
| ' Why so?' | Почему? |
| 'H'm! do you want to know why?' | Гм... желаете знать почему? |
| ' Certainly. . . . ' And I shall tell him. | Извольте... Так и так. |
