| "I had better go now," he said when the passage had been cleared up; "unless you want me for anything." | - Ну, пожалуй, я пойду, - сказал Артур, когда непонятные строки были разъяснены. - Впрочем, может быть, я вам нужен? |
| "I don't want to work any more, but I should like you to stay a bit if you have time." | - Нет, на сегодня я работу закончил, но мне бы хотелось, чтобы ты немного побыл со мной, если у тебя есть время. |
| "Oh, yes!" | - Конечно, есть! |
| He leaned back against the tree-trunk and looked up through the dusky branches at the first faint stars glimmering in a quiet sky. | Артур прислонился к стволу дерева и посмотрел сквозь темную листву на первые звезды, слабо мерцающие в глубине спокойного неба. |
| The dreamy, mystical eyes, deep blue under black lashes, were an inheritance from his Cornish mother, and Montanelli turned his head away, that he might not see them. | Свои мечтательные, полные тайны синие глаза, окаймленные черными ресницами, он унаследовал от матери, уроженки Корнуэлла[7]. Монтанелли отвернулся, чтобы не видеть их. |
| "You are looking tired, carino," he said. | - Какой у тебя утомленный вид, carino, -проговорил он. |
| "I can't help it." | - Что поделаешь... |
| There was a weary sound in Arthur's voice, and the Padre noticed it at once. | В голосе Артура слышалась усталость, и Монтанелли сейчас же заметил это. |
| "You should not have gone up to college so soon; you were tired out with sick-nursing and being up at night. | - Напрасно ты спешил приступать к занятиям. Болезнь матери, бессонные ночи - все это изнурило тебя. |
| I ought to have insisted on your taking a thorough rest before you left Leghorn." | Мне следовало настоять, чтобы ты хорошенько отдохнул перед отъездом из Ливорно[8]. |
| "Oh, Padre, what's the use of that? | - Что вы, padre, зачем? |
| I couldn't stop in that miserable house after mother died. | Я все равно не мог бы остаться в этом доме после смерти матери. |
| Julia would have driven me mad!" | Джули довела бы меня до сумасшествия. |
| Julia was his eldest step-brother's wife, and a thorn in his side. | Джули была жена старшего сводного брата Артура, давний его недруг. |
| "I should not have wished you to stay with your relatives," Montanelli answered gently. "I am sure it would have been the worst possible thing for you. | - Я и не хотел, чтобы ты оставался у родственников, - мягко сказал Монтанелли. - Это было бы самое худшее, что можно придумать. |
| But I wish you could have accepted the invitation of your English doctor friend; if you had spent a month in his house you would have been more fit to study." | Но ты мог принять приглашение своего друга, английского врача. Провел бы у него месяц, а потом снова вернулся к занятиям. |
| "No, Padre, I shouldn't indeed! | - Нет, padre! |
| The Warrens are very good and kind, but they don't understand; and then they are sorry for me,--I can see it in all their faces,--and they would try to console me, and talk about mother. | Уоррены - хорошие, сердечные люди, но они многого не понимают и жалеют меня - я вижу это по их лицам. Стали бы утешать, говорить о матери... Джемма, конечно, не такая. |
| Gemma wouldn't, of course; she always knew what not to say, even when we were babies; but the others would. | Она всегда чувствовала, чего не следует касаться, - даже когда мы были еще детьми. Другие не так чутки. |
| And it isn't only that—" | Да и не только это... |
