Читать «Създадена от дим и кост» онлайн - страница 197

На Александра Сапърстийн и Стефани Пъркинс, задето прочетоха всеки сантиметър от тази книга по няколко пъти и въпреки това, запазиха първоначалното си вълнение от нея. Всеки автор трябва да има читатели като вас. Но никой не може да има точно вас. Вие сте мои. Муахаха!

На Джейн Поч, която е много повече от агент: благодаря ти. Благодаря ти. Това е за теб.

На скъпата ми Клементин, задето е толкова спокойно бебе – съвършеното бебе, бих се осмелила да кажа. Ако не беше така, написването на тази книга щеше да се превърне в съвсем различно преживяване.

И, разбира се, на Джим ди Бартоло, прекрасния ми съпруг. За всичко – за четенето и подкрепата, за подбора на песните и правенето на кафе, за това, че споделя с мен грижите за бебето и удържа крепостта, докато аз съм Където и да е. Ти си моят безценен партньор, както в творчеството, така и във всекидневието – книгите, смеховете, пътуванията, смяната на памперси – не бих могла да се справя без теб, а и не бих искала.

Планини от благодарности за Алвина Линг и целия невероятен екип на Little, Brown, моя нов дом. Досега всичко е такава забава. Вашата съзидателност и ентусиазъм ми просветлиха хоризонта. Благодаря ви. На всички езици, реални и измислени: благодаря ви.

Накрая – това е малко шантаво, но какво пък, – благодаря на света, че е такова щуро и вдъхновяващо място, пълно със странни създания, странни хора и мистериозни градове. Надявам се малко по малко да те опозная още по-добре.

БЕЛЕЖКИ ПОД ЛИНИЯ

1

Дагеротипията е първичен метод за снимане, наречена на името на френския художник Луи Дагер (1787 – 1851), един от създателите на фотографията. – Б.ред.

2

Старе Место, или Старият град, е историческото сърце на Прага с множество средновековни и барокови сгради и с двете си най-големи забележителности – Староместкия площад и Староместкото кметство. – Б.ред.

3

Инструмент за мъчения, използван в миналото, във вид на обръч с винт за изтезаване и задушаване. – Б.ред.

4

Хамса е символ за защита срещу уроки, зли очи, магии и клетви. Формата му е на човешка длан. Разпространен е както в еврейския, така и в арабския свят. Много често може да се срещне със стихове от Корана или на иврит около нея. – Б.пр.

5

Популярен герой от романите на английския автор Сакс Ромър, станал символ на гения на злото. – Б.ред.

6

Йоруба е народ, населяващ главно части от Западна и Югозападна Нигерия, Бенин и Того. – Б.пр.

7

Според юдейския фолклор голем е същество, направено от нежива материя и одухотворено от човека. Най-известният голем в европейската култура е този от едноименния роман на австриеца Густав Майринк. В книгата се разказва историята на пражки равин, който направил голем, за да има кой да брани еврейското гето от погроми, но създанието се обърнало срещу онези, които трябвало да защитава. – Б.пр.

8

Брабантски художник от ХV– ХVI в. Картините му, населявани от демони, полухора, полуживотни и машини, целят да всеят страх и да изобразят греховете и моралните падения на хората. – Б.пр.