Читать «Краткий словарь трудностей английского языка» онлайн - страница 19
В.С. Модестов
Be gone! — Проваливай! Вон отсюда! Пошёл вон! Уходи!
Begone! — Брысь! Вон! Убирайся!
Be good! — Веди‹те› себя прилично! Будь‹те› паинькой!
Begorra! — Клянусь богом! Ей-богу!
Be green with envy — Зеленеть от зависти
Beg, steal, or borrow but get it! — Достань‹те› всеми правдами и неправдами!
Behave properly! — Веди‹те› себя прилично!
Behave yourself! — Веди‹те› себя хорошо [прилично]! Будь умником [умницей]!
Be henpecked — Быть под башмаком у жены
Behind bolt and bar — За решёткой. Под надёжным запором. Под замком
Behind somebody's back — За спиной. За глаза
Behind the scenes — За кулисами
Behind you! (амер.) — Оглянись! Оглянитесь! Позади опасность!
Behold! — Смотри‹те›! Вот!
Be-in (амер.) — Дружеская встреча
Be in cloudland — Витать в облаках
Be in clover — Как сыр в масле кататься
Be in denial (амер.) — Нежелание видеть очевидное
Be in love with… — Быть влюблённым в…
Be in low water — Быть на нуле. Сидеть на мели (о финансовом положении)
Be in one's birthday suit — Быть в чём мать родила
Be in one's cups — Быть на взводе
Be in one's element — Быть в своей стихии
Be in one's right mind — Быть в здравом уме
Be in one's second childhood — Впасть в детство
Be in somebody's boots — Быть в чьей-либо шкуре
Be in the clouds — Витать в облаках. Строить воздушные замки
Be in the melting mood — Глаза на мокром месте
Be in the movement — Шагать в ногу со временем. Не отставать от моды
Be in the seventh heaven — Быть на седьмом небе
Be in the wrong box — Быть не в своей тарелке
Belay! — Стоп! Отставить!
Belay ho! (мор.) — Завернуть!
Belay that! (мор.) — Отставить!
Belay there! (мор.) — Завернуть
Be left high and dry — Остаться [сидеть] на бобах
Be left in the basket — Остаться с носом
Be left to hold the sack — Остаться с носом
Believe it or not! (амер.) — Хочешь верь, хочешь нет! Хотите верьте, хотите нет!
Believe you me! (амер.) — Да уж поверь‹те› мне! Поверь‹те› моему слову!
Bell-bottoms — Брюки клёш
Bell the cat — Подставить себя под удар. Взять на себя ответственность
Belly dance — Танец живота
Below one's breath — Тихо. Шёпотом
Below stairs — Помещение для прислуги [людская] в полуподвальной части дома
Belt and braces ‹approach› — Готовность к любым неожиданностям [ко всяким случайностям]
Belt up! (жарг.) — Потише! Замолчи! Перестань разговаривать!
Beltway Bandit (амер. жарг.) — Компания или частное лицо, нанимаемое корпорацией для «выбивания» госзаказов
Be my guest! (амер.) — Угощайся! Угощайтесь! Проходи‹те›, пожалуйста!
Beneath one's breath — Тихо. Шёпотом
Benedict Arnold (амер.) — Предатель
Benjamin's mess — Львиная доля
Benign neglect — Благотворное пренебрежение (намеренное пренебрежительное отношение к спорным результатам чего-либо в надежде, что проблема разрешится сама собой)
Bennies — Бестолковые (так, по имени героя мыльной оперы Bennie — человека не очень понятливого, английские солдаты называли жителей Фолклендских островов во время конфликта 1982 года)
Bent — Пригнутый. Согнутый. Опущенный. Гомосексуальный. Обладающий извращёнными сексуальными склонностями
Be off! — Убирайся! Уходи! Поди вон! Чтобы духу твоего не было! Пошёл прочь! Прочь!