Читать «Краткий словарь трудностей английского языка» онлайн - страница 20
В.С. Модестов
Be off one's oats — Потерять аппетит
Be off with you! — Убирайся вон! Пошёл вон!
Be on a good wicket — Быть на коне
Be on both sides of the fence — Служить и нашим и вашим
Be on Cloud Nine — Быть на седьмом небе от счастья
Be one's own enemy — Сам себе злейший враг
Be on the fighting terms with somebody — Быть на ножах с кем-либо
Be on hot coals — Сидеть как на иголках
Be on the nettles — Сидеть как на иголках
Be on one's last legs — Еле держаться на ногах
Be on tenterhooks — Быть на крючке
Be on the alert! — Будь начеку! Гляди в оба! Будь настороже!
Be on the climb — Быть на подъёме (делать карьеру)
Be on the horns of the dilemma — Между двух огней
Be on the lookout — Быть настороже
Be on the qui vive! — Гляди‹те› в оба!
Be on the rocks — Быть на нуле
Be on the run — Быть в бегах
Be on the shelf — Выходить в тираж (становиться ненужным)
Be on the water-wag‹g›on — Бросить пить. Дать зарок не пить
Be on thin ice — Ходить по кромке льда. Ходить по краю пропасти
Be on wires — Находиться в состоянии нервного напряжения [возбуждения]
Be out for scalps — Жаждать крови
Be out of one's element — Быть не в своей тарелке. Чувствовать себя как рыба, вынутая из воды
Be plump — Быть в теле
Be quick! — Скорей! Проворней! Живей!
Be quiet! — Помолчи‹те›! Перестань‹те› разговаривать! Тише!
Be reasonable! — Будь‹те› благоразумным! Не упрямься! Не упрямьтесь!
Be serious! — Посерьёзнее!
Beside oneself with joy — Вне себя от радости
Beside oneself with rage — Вне себя от гнева
Beside the mark — Некстати. Не к месту. Не по существу. Мимо цели
Beside the purpose — Нецелесообразно
Be sidetracked — Быть отложенным в дальний ящик
Be silent! — Соблюдай‹те› тишину!
Best-looker (амер.) — Франт. Модник
Best of luck! — Всего наилучшего!
Be stout — Быть в теле
Best ‹regards› — С наилучшими пожеланиями (неофициальная заключительная фраза в письме)
Be striking — Бросаться в глаза
Be struck with thunder — Быть просто поражённым
Be stuck-up — Задирать нос
BEST WAY TO FIND INNER PEACE — 2 MILES 3 DAYS A WEEK — Лучший способ обрести внутреннее спокойствие — бегать 2 мили 3 раза в неделю (надпись на майке)
Best wishes for the coming holiday! — С наступающим праздником!
Be sugared! — Чёрт возьми!
Bete noire — Предмет ненависти
Be that as it may — Как бы то ни было. Даже если это правда (амер.)
Be the nerve and soul of something — Быть нервом и душой чего-либо
Be the scandal of one's family — Быть [стать] позором для своей семьи
Be the whole show (амер.) — Играть первую скрипку
Bet one's bottom dollar (амер.) — Поставить на карту всё
Be top dog — Быть хозяином положения
BETTER ACTIVE TODAY THAN RADIOACTIVE TOMORROW — Лучше быть активным сегодня, чем радиоактивным завтра (надпись на майке)
Better a little fire to warm us, than a great one to burn us — Хорошего понемножку
Better get down to brass tacks! — Давайте лучше внесём полную ясность!
Better late than never — Лучше поздно, чем никогда
Better left unsaid! (амер.) — Лучше об этом не говорить! Лучше этой темы не касаться!
Better luck next time! (амер.) — Потом [позже, в другой раз] повезёт!