О стройный мой кипарис, как роза, смеешься ты.Я твой до конца веков, не мне достаешься ты.А сердце полно тобой, и жизнь я вручил тебе.Что хочешь, то делай с ней, ужель отвернешься ты?И меч не заставит рук отнять от кудрей твоих.Покуда моих одежд рукой не коснешься ты,От жажды я весь сгорел, за тем и бегу к тебе.Из сладостных уст в уста источником льешься ты.Так пой, Низами! И пусть венец царей АхсатанГордится тобой, и с ним до звезд вознесешься ты.
Перевод В. Успенского
* * *
День мой благословен, был с тобой ныне рядом я.Рок мой благословен, твоим пьян ароматом я.О светоч глаз моих, был господь милосерд ко мне,Ведь твой прекрасный лик осязал жадным взглядом я,Два мира дам за то, чтоб опять встретить мне тебя.Знай, разлукой с тобой обессилен, как ядом, я.Кто видел образ твой, тот не скажет, что я не прав.Прав, что любовь к тебе своим сделал вожатым я.Нет, не могу любовь вырвать я из груди, когда,Как жизнь, вскормил ее. С ней живу, будто с кладом я.С тех пор как я вкусил аромат свиданья с тобой,Скорбь, как рубаху, рву, выбрал радость нарядом я.Сердце мое в огне. Сердцем речь сказал Низами.День мой благословен. Был с тобой ныне рядом я.
Перевод Сергея Спасского
* * *
Когда в уме желаний нет, ступай в кабак, на дно,С приятелями в нард играй, с неверным пей вино.Равна неверыо вера тех, кто слеп к чужим грехам.Как быть? Значенье этих слов уму глупца темно.Ты есть, но если нет ее, к чему трудишься жить?Кольцо на двери тот же ты, оно, как ты, одно.От разговорчивых беги, нсканья позабудь,В кругу мужей прочувствуй то, что с милой суждено.Тот мир и этот мир – слова. Так отрекись от них – И сразу станешь шахом тех, чье сердце влюблено.
Перевод В. Успенского
* * *
Скорбь моя благословенна, вечно по тебе она.Эта скорбь за все отрады мной не будет отдана.Скорбь моя веселья лучше. Что на это молвишь ты?Лучше бьешь ты, чем ласкаешь. Эта речь и мне странна.Я тебе служу покорно, хоть служить и права нет.Ты же мне помочь не хочешь, хоть вся власть тебе дана.Без речей ты мне сказала: «Жди свидания со мной».Может быть, не в этой жизни? Здесь надежда не видна.Как вместить иную в сердце? Место в сердце – для тебя.Кто с тобою схож? Ответь мне. С кем ты схожа? Ты – одна!
