Читать «Нагота» онлайн - страница 75

76

Облекающая благодать (лат).

77

"О граде божием" (лат) — название одного из основных трудов Августина. Работа написана в 413–427 гг., после того, как Рим был захвачен вестготами. См.: Блаженный Августин. Творения: В 4 т. О граде божием, книги I–XIII (т. 3), книги XIV—XXII (т. 4). СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ–Пресс, 1998.

78

2 Тим. 1:9.

79

Падшая природа, естество (лат).

80

Homo sacer (лат. "проклятый человек", "обвиняемый") — термин римского права, обозначающий человека, которого изгнали и которого разрешено убить.

81

О природе и благодати (лат).

82

Исходя из одной возможности (лат).

83

Второй Оранский синод состоялся в 529 г. в Оране, на нём была утверждена большая часть теологических тезисов Августина.

84

Ибо плоть желает противного духу (лат).

85

Быт. 2:25.

86

Цит. по изд.: Апокрифы древних христиан. М.: Мысль, 1989 (Научно–атеистическая библиотека). С. 254.

87

Поучение тайноводственное второе, 2 / Святитель Кирилл, Архиепископ Иерусалимский. Поучения огласительные и тайноводственные. М.: Синодальная библиотека Московского Патриархата, 1991 (репринтное воспр. изд. 1822 г.).

88

Мальчик, юноша (лат).

89

Итальянское словосочетание voce bianca — "дискант" дословно переводится как "белый голос".

90

Мутировавшие, изменённые голоса (лат).

91

Мальчики–певчие (лат).

92

Цит. по изд.: Сартр Ж. — П. Бытие и ничто. Опыт феноменологической онтологии / Пер. В. Колядко. М.: Республика, 2000.

93

Латинское слово "gratia", а также итальянский его аналог "grazia" имеют несколько значений: грация, привлекательность, но также и "благодать, милость, прощение".

94

Ibid.

95

Ibid.

96

Лишённого грации (франц).

97

Ibid.

98

Груша (франц) — средневековое орудие пытки грушевидной формы, предназначенное для разрывания гортани или прямой кишки.

99

Ibid.

100

Клементе Сузини (1754–1814) — итал. скульптор, получивший известность благодаря своим реалистичным восковым моделям. Скульптуры вызывают интерес как совершенные копии человеческого тела и дают представление о знаниях в медицине в XVIII — начале XIX века.

101

Они идут (англ).

102

Большие обнажённые (англ).

103

Берешит рабба — Мидраш на книгу Бытия, предположительно написанный палестинским законоучителем Ошайей в III в.

104

См.: Блаженный Августин. Творения. В 4 т. Т. 2. Теологические трактаты. СПб.: Алетейя, Киев: УЦИММ–Пресс, 2000.

105

Быть Богом значит быть нагим без покрова (лат) — цитата из проповедей Майстера Экхарта.

106

Совершенное обнажение (лат).

107

Лосский В. Отрицательное богословие и познание Бога в учении Майстера Экхарта / Пер. Г. Вдовиной // Богословские труды. Сборник сороковой. М.: Издательский совет РПЦ, 2005. С. 38.

108

Кипение (лат).

109

Вещь в познании, сущее в представлениях (лат).

110

Излияние, вскипание (лат).

111

Вещь, сущее вне души (лат).

112