Читать «Нагота» онлайн - страница 74

45

"Превосходнейший муж" (лат.) — почётный римский титул, присваивавшийся крупным чиновникам.

46

"Свод гражданского права" (лат), известен также как "Свод Юстиниана" — свод римского гражданского права, составленный между 529 и 534 гг. при императоре Юстиниане. Состоял из "Институций", "Дигестов" и "Кодекса Юстиниана".

47

Свод межевания (лат).

48

Пуп земли (лат).

49

Kardo или cardo (лат.) — демаркационная линия, проходящая с севера на юг.

50

Демаркационная линия, проводившаяся с востока на запад (лат).

51

Устройство лимитов, границ (лат).

52

Кафка Ф. Из дневников / Пер. Е. Кацевой // Кафка Ф. Избранное / Сост. Е. Кацевой. М. Радуга, 1989. С. 493.

53

Исидор Севильский. Этимологии, или Начала в XX книгах. Кн. Ι–III: Семь свободных искусств. / Пер. с лат., статья, примеч. и указатели Л. А. Харитонова. СПб.: Евразия, 2006.

54

Герой рассказа Кафки. См.: Кафка Ф. Новый адвокат / Пер. Р. Гальпериной // Кафка Ф. Роман, новеллы, притчи. М.: Прогресс, 1965. С. 453.

55

См.: Кафка Ф. Исследования одной собаки / Пер. Ю. Архипова. СПб.: Азбука–классика, 2008.

56

Джудекка (Giudecca) — канал, отделяющий южную часть Венеции (набережную Дзаттере) от одноимённого острова.

57

Речь идёт о главном герое автобиографического романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени". Сам Пруст был в Венеции в 1900 г.

58

Фланёр, гуляющий, прогуливающийся (франц.).

59

Цитата из работы С. Кьеркегора "Дело любви" (1847).

60

Аристотель. Метафизика. / Пер. А. В. Кубицкого. М.; Л.: Соцэкгиз, 1934.

61

Личность, индивид (лат).

62

У раба нет личности (лат).

63

Эпиктет Симпликий. Энхиридион. Краткое руководство к нравственной жизни. Комментарий на "Энхиридион" Эпиктета / Пер. А. Тыжова, под. ред. Р. Герасимова. СПб.: Владимир Даль, 2012.

64

Эпиктет. Беседы / Пер. Г. Тароняна // Вестник древней истории. 1975. № 2–4; 1976. № 1–2; М.: Ладомир, 1997.

65

Словесный портрет (франц.).

66

Акт об установлении личности граждан (англ.).

67

INES (Identite Nationale Electronique Securisee) — французский проект систематизации удостоверений личности, предполагающий использование биометрии для идентификации.

68

Наружность, форма (лат).

69

"Сало, или 120 дней Содома" (Salo ole 120 giornate di Sodoma) — фильм Пьера Паоло Пазолини, снятый в 1975 г.; задумывался как первая часть цикла "Трилогия смерти". "Трилогия" не была завершена, так как после съёмок "Сало" Пазолини был убит.

70

Сеанс (франц.).

71

Оргия, групповой секс (франц.).

72

Книга Зоар — книга, предположительно написанная рабби Шимоном Бар Иохаи во II в. н. э.; комментарий к Торе, один из важнейших трудов каббалистической литературы.

73

И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты (лат).

74

И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их (лат).

75

Одежды кожаные (греч., лат).