Читать «Как украсть короля? История Уоллис Симпсон» онлайн - страница 176

58

По иным сведениям, это были семнадцать красных гвоздик, причем отправлял цветы Риббентроп каждое утро на протяжении года.

59

Такое утверждение было сделано Чарльзом Хайемом в книге “Mrs. Simpson. Secret Lives of the Duchess of Windsor”. London: Sidgwick and Jackson, 2005. p. 94.

60

Внук канцлера Германии Отто фон Бисмарка (1815–1898).

61

Впоследствии рейхсминистр вооружений и военной промышленности.

62

Имеется в виду Англо-германское морское соглашение 1935 года, по которому “мощь германского флота составляла 35 % в отношении к совокупной мощи Британской империи”. Результатом соглашения была фактическая ликвидация последних ограничений Версальского договора 1919 года, и по разрешенному тоннажу флота Германия уравнивалась с Францией и Италией – державами – победителями в Первой мировой войне.

63

Шталмейстер – в переводе с немецкого буквально означает “начальник конюшни”; придворный чин. На деле обязанностишталмейстера принца Уэльского были очень широкими – он фактически был правой рукой будущего монарха на протяжении всей жизни, в том числе его поверенным и личным водителем, когда это было необходимо.

64

Итальянских фашистов называли чернорубашечниками, а нацистов – коричневорубашечниками.

65

Впоследствии известной как Фредерика Греческая. С 1938 года была супругой короля Греции Павла I (1901–1964); мать короля Константина II (род. 1940).

66

Женщина, оказавшая огромное влияние на становление Уоллис в Британии; известный дизайнер и знаменитая светская дама.

67

Настоящее имя – Шандор Ласло Келлнер.

68

Так началась их совместная страсть к собаководству, доходившая порой до безумства: фотографии собак в рамках, подушки с изображениями любимых питомцев и т. п. У Уоллис и Дэвида всегда было много собак дома, о которых они самозабвенно заботились. Возможно, это было их способом самореализации в качестве любящих родителей, так как (по официальным данным) детей у них не было.

69

25 лет, с 1910 года.

70

Путешествие было совершено на знаменитом паруснике “Катти Сарк” (англ. – Cutty Sark).

71

Также встречается как Сэндрингем.

72

Король с 11 декабря 1936 года.

73

Годы правления 1901–1910.

74

Этот титул Уоллис и Дэвид получили сразу же после отречения Дэвида (короля Эдуарда VIII) от трона в декабре 1936 года.

75

Так в семье называли принца Альберта, будущего короля Георга VI.

76

В английском языке слово “мы” переводится как “we”, что также является первыми инициалами имени Уоллис (Wallis) и Дэвида (будущего Эдуарда – Edward) – W.E. Дэвид придумал эту аббревиатуру примерно в середине 30-х годов прошлого века, и она закрепилась за ними до конца дней. Инициалы W.E. были буквально на всем: украшениях, подушках диванов, салфетках, официальных бланках приглашений, носовых платках, запонках, обуви, домашних тапочках и т. п.

77

Письма опубликованы в одной из работ известного и довольно скандального историка Михаила (Майкла) Блоха, в книге под названием The Duchess of Windsor. Блох много лет занимался архивными материалами дела герцога и герцогини Виндзорских (Дэвида и Уоллис) и имел непосредственный доступ к их конфиденциальной переписке благодаря его тесному общению с адвокатом Уоллис француженкой Мейтрой Сюзанной Блум. Блох является автором шести внушительных исследований, посвященных им, а также многочисленных изданий на другие исторические темы.