Читать «Капитан Алатристе. Чистая кровь. Испанская ярость. Золото короля (сборник)» онлайн - страница 426

Песнь третья

Одной ногою в могиле,а держится образцово.Поди-ка в целой Севильесыщи второго такого!Не сыщешь и в целом свете,засмотришься поневоле –Гансуа в новом жилете,в лиловом длинном камзоле.И пояс ему не тяжек –сутаж, а по краю блестки,и чернь серебряных пряжеквидна на башмачном лоске.Но с первым лучом рассветаон с пышностью распростится:заменит бархат жилетаубогая власяница.Теперь рассветает рано.«На выход!» – законы жестки:ведь казнь – не род балагана,ее помост – не подмостки.Уже замок отомкнули,и город полон вестями.Гансуа едет на мулесо связанными кистями.Горит на груди распятье.Шумит людская лавина.Он всех вокруг без изъятьякивком приветствует чинно.Так на Страстную неделюидут на праздник в округе.В лице ни следа похмелья,не говоря об испуге.Какая стать – молодчина!Храбрец – отваги в избытке!На что уж злая кончина,а, право, берут завидки!Идут к эшафоту с пеньем.Иным не в пример беднягам,по шатким его ступенямвосходит он твердым шагом.И, не теряя рассудка,вещает так принародно:«Конечно же, смерть не шутка,но раз королю угодно!..Почту за честь, умирая,исполнить его веленье».В толпе от края до краянесется гул одобренья.Внизу, к эшафоту близко,где все – бандит на бандите,прекрасная Марикискаследит за ходом событий.Слепцов бродячей артелиона наняла для Нико,чтоб в голос его отпели,отчетливо, но без крика.Негоже христианинупропасть, как ветошь на рынке.Гансуа прочел картинновсё «Верую» без запинки.Палач подошел поближе –притих в ожиданье город.«Прости, – он твердил, – прости же!»,вращая железный ворот.Гансуа умер достойно,без судорог и без шуму –как будто сидел спокойнои думал крепкую думу.

Сноски

1

Здесь и далее стихи, кроме указанных особо, – в переводе А. Богдановского.

2

В тексте романов упоминаются религиозно-рыцарские ордены Сантьяго и Калатравы. К XVII в. членство в них превратилось в почетное отличие – во главе ордена Калатравы стоял сам король. На принадлежность к тому или иному ордену указывал вышитый на одежде крест определенной формы: у рыцарей Сантьяго – с заостренным нижним концом, символизировавшим острие меча; у рыцарей Калатравы – со стилизованным изображением распустившихся лилий или готической буквы «М» (в честь Девы Марии). – Здесь и далее, кроме оговоренных особо, примеч. переводчика.