Читать «Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles» онлайн - страница 26

quejarse – жаловаться

quitarse – снимать

R

rana, f – лягушка

raro – странный

recibir – принимать, встречать

recoger – поднимать

reconocer – узнавать

recordar – вспоминать

refinado – утонченный, изысканный

regresar – возвращаться

reina, f – королева

reluciente – сияющий

repetir – повторять

respeto, m – почтение

retrato, m – портрет

rey, m – король

rezar – молиться

rico – богатый

río, m – река

robusto – крепкий, здоровый

romper – разрывать, ломать

ropa, f – одежда

rumbo, m – направление, курс

S

saber – знать; уметь

sabio, m – мудрец

sabroso – вкусный

salir – выходить

saltar – прыгать

saltón – выпученный

saludar – приветствовать

salvar – спасать; salvador, m – спаситель

sangre, f – кровь

seguir – следовать

seguro – уверенный

sencillez, f – простота

sentarse – садиться

sentir – чувствовать

separarse – отделяться, расставаться

siempre – все время

siguiente – следующий

sobrina, f – племянница

sol, m – солнце

solo, solamente – только, лишь

solo, sola – один, одна

soltar – выпускать

solucionar – разрешить

sombrero, m – шляпа

sonreír – улыбаться

sospechar – подозревать; sospechoso – подозрительный

subirse – залезать

suceder – происходить

suerte, f – удача, судьба

T

temblor, m – дрожь

temprano – рано

tener – иметь; tener hambre – хотеть есть; tener sed – хотеть пить; tener miedo – бояться; tener ganas – хотеть («иметь желание»); tener seguridad – быть уверенным; tener fuerza para hacer algo – быть в силах сделать что-либо

tía, f – тетя

tierra, f – земля

tirar – тянуть; бросать

todavía – все еще

todo – всё; todos – все; de todos modos – как бы то ни было

tonto – глупый; tontería, f – глупость

traer – приносить

tranquilo – спокойный

tristeza, f – грусть

U

único – единственный

V

vagabundo, m – бродяга

vaso, m – ваза; стакан

vecino, m – сосед

vender – продавать

venir – приходить, приезжать

ventana, f – окно

ver – видеть

vergonzoso – робкий

vestido, m – платье, одежда

viaje, m – путешествие

viejo – старый

virtud, f – добродетель;

virtuoso – добродетельный

viuda, f – вдова

volver – возвращаться

voz, f – голос

Z

zafiro, m – сапфир

Примечания

1

culebrina – змейка

2

érase – жила-была

3

aunque me nazcan – даже если бы у меня родились

4

fuera de juicio – безрассудный

5

póngala usted en una cesta – положите ее в корзину

6

cazador – охотник

7

De mi hija la rana no se burla nadie. – Никто не смеет потешаться над моей лягушкой-дочкой.

8

hermano gemelo – брат-близнец

9

heredar el trono – унаследовать престол

10

nació – родился

11

os voy a mandar que me tragáis… – прикажу вам принести мне…

12

el que traiga – тот, кто принесет

13

un vaso como no haya otro igual – ваза, которой не было бы равных

14

platero del reino – королевский ювелир

15

¡Aparéjame el gallo! – Седлай петуха!

16

a todo correr – во весь опор

17

tapiz de seda bordado en oro – шелковый ковер, вышитый золотом

18

No te preocupes por eso. – Об этом не беспокойся.

19

el paño de limpiar mis candiles – сукно, которым чистят мои светильники

20

escudo – герб

21

os falta la última prueba – осталось последнее испытание

22

me sacó de dos apuros – спасла меня от двух бед

23

un coche con cuatro caballos como no haya otro igual en el mundo – каретку, запряженную четверкой лошадей, которой нет равных во всем мире