Читать «Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles» онлайн - страница 29

162

el pollo que mataste – курица, которую ты прикончила

163

campanillita de plata – серебряный колокольчик

164

allá por los tiempos de Maricastaña – во времена царя Гороха

165

vivía – жили

166

no gustaba – не нравилась

167

en él cifra todas sus esperanzas – возлагает на него все свои надежды

168

de par en par – настежь

169

doncella – девушка

170

desfilan ante el príncipe Arnaldo – проходят в ряд перед принцем Арнальдо

171

renunciar a la corona – отказаться от престола

172

empieza a escasearle – начинают подходить к концу

173

pide hospitalidad – просит приюта

174

al raso – в чистом поле

175

aquella especie de borra o pelusilla gris – что-то вроде шерсти или серого пуха

176

a montones – в избытке, полным-полно

177

a satisfacción – сколько ему угодно

178

escudero – оруженосец

179

a escondidas – тайком

180

labrador – фермер, земледелец

181

cuadra – конюшня

182

no la he quitado de allí – я не убрала его оттуда

183

lo he dejado crecer a gusto – позволила ему расти вволю

184

espoleando su alazán – пришпорив своего коня

185

choza – хижина

186

la Tacita de Plata – серебряная чашечка

187

chiquitina – малышка, крошка

188

cantarina – певунья

189

no hay en todo el pueblo brizna de paja ni cebada – во всей деревне нет ни хоть сколько-нибудь соломы или ячменя

190

deben ser las camas de los ricos señores las que tengan esa rara virtud… – должно быть, кровати богатых сеньоров и обладают этим странным свойством…

191

losas de piedra – каменные плиты

192

con asistencia de… – в присутствии…

193

perdiz – куропатка