Читать «Тайная жизнь мозга. Как наш мозг думает, чувствует и принимает решения» онлайн - страница 160

Удивительно здесь то, что у человека с самого начала рука была спрятана. Неосознанно я подготовил этот вымысел: то, что у человека была птичья лапа, и что я видел, как сильно он переменился, как он страдает, и что он превратился в птицу» (перевод В. Кулагиной-Ярцевой) – (прим. авт.).

51

Наименование – это искусство. Термин вегетативный сам по себе говорит о многом: он обозначает организм, который осуществляет жизненный цикл, не управляя своими действиями. Он обладает метаболизмом, регулирует свои жизненные функции и даже имеет некоторые автоматические эмоциональные реакции, но у него нет никаких признаков существа, контролирующего деятельность своего тела и разума (прим. авт.).

52

Не стоит думать, что в мозге существует некая теннисная зона. Ничего подобного. Этот участок отвечает за координацию мышечной активности и также «включается», когда вы представляете себя танцующим или ныряющим с аквалангом (прим. авт.).

53

Очевидно, это бууп, иначе Буба с первых страниц книги не был бы тем, кто он есть (прим. авт.).

54

Слово infant (младенец) происходит от латинского префикса in (не) и глагола fari (говорить), то есть фактически означает «безгласный» (прим. авт.).

55

В некоторых случаях, – к счастью, довольно редких, – связь с телом во сне может быть очень мощной. В качестве примера можно вспомнить валлийца Брайана Томаса, ревностного христианина, который во время ночного кошмара, где он якобы сражался со взломщиком, задушил свою жену. Когда он проснулся в ужасе и смятении, то позвонил в полицию и сказал, что случайно убил женщину, с которой прожил сорок лет (прим. авт.).

56

A Hard Day’s Night (прим. авт.). «Вечер трудного дня» – название песни и третьего студийного альбома группы The Beatles (прим. пер.).

57

Луис Бунюэль выразил свою позицию в этой дискуссии: «Грезы наяву так же непредсказуемы, важны и могущественны, как и ночные сны» (прим. авт.).

58

Хронология этой книги – странная вещь. Настоящее для читателя является прошлым для автора. Джеральд Эдельман умер в мае 2014 года, после того, как эта страница была написана, и до того, как она была прочитана. Я выбрал настоящее время в том контексте, когда Эдельман еще высказывал свои идеи, которые до сих пор сохраняют актуальность и дают почву для размышлений (прим. авт.).

59

«Шоу Трумана» (1998) – кинодрама Питера Уира, главный персонаж которой в течение 30 лет живет в мире грандиозной телепостановки, не подозревая об этом. Лишь драматические события заставляют его понять, что происходит на самом деле, и вырваться на свободу (прим. пер.).

60

Одно и то же слово «греза» может относиться ко множеству разных вещей: сон, мечта, фантазия. Здесь мы наблюдаем обратный процесс, порожденный табу и стыдом наименования. Поэтому один и тот же объект получил множество имен: травка, анаша, план, косяк, петрушка, чай, дудка, Мария Хуановна (прим. авт.).