Читать «Тайная жизнь мозга. Как наш мозг думает, чувствует и принимает решения» онлайн - страница 158

26

Перевод А. Богдановского, 2010 (прим. ред.).

27

В оригинале «It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities», в русском переводе первоначальный смысл фразы утерян (прим. ред.).

28

«И все-таки она вертится!» – Галилео Галилей (прим. ред.).

29

В книге, где Черчилль описывает свои взгляды на Вторую мировую войну (и которая принесла ему Нобелевскую премию по литературе), он не упоминает об этой истории. Черчилль вообще очень мало говорил о каких-либо разведывательных операциях, после того как информация, изложенная в его книге о Первой мировой войне, оказалась полезна для держав гитлеровской коалиции (прим. авт.).

30

Автор имеет в виду стихотворение «Шахматы» Хорхе Луиса Борхеса (прим. ред.).

31

Феромоны – это медиаторы (носители сообщения) в системе химической коммуникации – такой как наше чувство обоняния, – которая свойственна данному виду и воздействует на автоматические функции мозга. У грызунов есть специализированная феромонная система, которая называется сошниково-носовым органом. Как работают человеческие феромоны (и работают ли они вообще), до сих пор остается предметом дискуссии. Как правило, они считаются запахами, воспринимаемыми на подсознательном уровне. Но это неточное и даже ошибочное определение, поскольку те же молекулы, в малых дозах присутствующие в обонятельной системе, могут вызывать неосознанные реакции. Возможно, фермоновые вечеринки – это просто «вечеринки с душком», но согласитесь, звучит не так красиво (прим. авт.).

32

Совокупность информации о посещениях и действиях пользователя во время пребывания в Интернете (прим. ред.).

33

Поля Бродмана – отделы коры больших полушарий головного мозга, отличающиеся по клеточному строению (цитоархитектонике). В 1909 г. немецкий невролог К. Бродман предложил карту полушарий головного мозга с 52 цитоархитектоническими полями. Поле № 10 соответствует передней префронтальной коре (прим. пер.).

34

Прилежащее ядро (nucleus accumbens) лимбической системы мозга иногда называется «центром удовольствия» (прим. пер.).

35

Оскар Уйальд сказал: «Я могу противостоять всему, кроме искушения» (прим. авт.).

36

Так думают не только командиры, но и все мы в целом (прим. авт.).

37

Катушки, генерирующие магнитные поля, можно использовать для торможения или стимуляции участков коры мозга в тот или иной момент жизни. К примеру, этот метод можно использовать для стимуляции зоны Брока, координирующей речевые функции, и вызвать неудержимое многословие (прим. авт.).

38

По знаменитому выражению Граучо Маркса (американский комик – прим. пер.), «Вот мои принципы, и если они вам не нравятся… что ж, у меня есть другие принципы» (прим. авт.).

39

Из мультсериала «Симпсоны»

Гомер: Меня зовут Гомер Симпсон. Мне хотелось бы куда-нибудь записаться.