Читать «Керрі» онлайн - страница 104
Стівен Кінг
Виходить, ми ніби прийшли до того, з чого починали…
Зі свідчень Сьюзен Снелл, даних під присягою перед Комісією з розслідувань штату Мейн (зі звіту Комісії Вайт), стор. 306—472:
П: Отож, міс Снелл, Комісії хотілось би повернутись до Ваших свідчень щодо Вашої зустрічі з Керрі Вайт на стоянці «Кавалера», про яку Ви заявили раніше…
В: Чому ви питаєте про одне й те саме? Я вже розповідала вам двічі.
П: Ми хочемо впевнитися, що всі дані правильні в кожній дета…
В: Хочете впіймати мене на брехні, так? Вважаєте, що я говорю неправду?
П: Ви кажете, що знайшли Керрі десь…
В: Хтось мені відповість?
П: …о 02 : 00 ночі 28 травня. Це так?
В: Я не відповідатиму на жодні питання, доки ви не відповісте на моє.
П: Міс Снелл, ця Комісія уповноважена притягти Вас до відповідальності за неповагу, якщо відмовитеся відповідати на будь-яких підставах, окрім передбачених Конституцією.
В: Мені байдуже, як ви там уповноважені. Я втратила того, кого кохала. Можете тепер кинути мене у в’язницю. Мені однаково. Я… Я… Ох, та ну вас до чорта. Усіх вас — до чорта. Ви намагаєтеся… не знаю, розіп’яти мене чи щось таке. Відчепіться!
(Коротка перерва)
П: Міс Снелл, чи згодні Ви продовжити давати свідчення?
В: Так. Але я не дозволю себе цькувати, пане голово.
П: Звісно ні, юна леді. Ніхто не збирається Вас цькувати. То Ви стверджуєте, що знайшли Керрі на стоянці вказаного шинку приблизно о 02 : 00. Правильно?
В: Так.
П: Як Ви знали точний час?
В: На мені був цей самий годинник, що й зараз.
П: Просто уточнював. Хіба «Кавалер» не розташований за добрі шість миль від місця, де Ви залишили материну машину?
В: Це якщо дорогою. А навпростець десь три.
П: Ви пройшли цю відстань пішки?
В: Так.
П: Раніше Ви засвідчили, буцімто «знали», що наближаєтеся до Керрі. Чи можете Ви це пояснити?
В: Ні.
П: Чи відчували Ви її запах?
В: Що?
П: Чи не йшли Ви на запах?
(Сміх у задніх рядах)
В: Ви зі мною граєтесь?
П: Будь ласка, відповідайте на питання.
В: Ні. Я не йшла на запах.
П: Ви її бачили?
В: Ні.
П: Чули її?
В: Ні.
П: Тоді як Ви могли знати, що вона там?
В: А як знав Том Квілен? Чи Кора Сімар? Чи бідолаха Вік Муні? Як вони всі знали?
П: Міс, відповідайте на питання. Зараз не час і не місце для зухвалості.
В: Але ж вони всі сказали, що «просто знали», хіба ні? Я читала свідчення місіс Сімар у газеті! А гідранти, що самі повідкручувались? І колонки на заправках, що зламали свої замки й увімкнулися? І дроти, котрі зірвалися зі своїх стовпів! І…
П: Міс Снелл, будь ласка…
В: Усе це зафіксовано в матеріалах розслідування цієї Комісії!
П: Ми зараз не про це говоримо.
В: А про що ж тоді? Ви шукаєте правду чи просто відбувайла?
П: Ви заперечуєте, що заздалегідь знали місцеперебування Керрі Вайт?
В: Звісно, заперечую. Який абсурд.
П: Невже? Чому ж абсурд?