Читать «Керрі» онлайн - страница 111

8

≈ 4 кг.

9

National Honor Society — американське товариство учнів старших класів шкіл, що має на меті розвивати у своїх учасниках прагнення до навчання й лідерство, заохочувати суспільно корисну діяльність і поліпшувати моральні якості.

10

Відсилання до бойових кличів американських солдатів в азіатських кампаніях ХХ століття (конґи — в’єтнамці, ґуки — корейці).

11

Сила — в міфологічних уявленнях полінезійських народів.

12

Слова з пісні «Party Lights» 1962 року американської r&b-співачки Клодін Кларк.

13

Американський карикатурист, інженер і винахідник, автор серії коміксів, що змальовували дуже складні пристрої, призначені для виконання найпростіших завдань, які пізніше будуть названі «машинами Ґолдберґа».

14

Дон Маклін — американський співак і автор пісень, найбільше відомий хітом «American Pie» (1971).

15

Едді Кентор (1892—1964) — американський актор, співак, автор пісень і танцюрист.

16

Coconut Grove — бостонський нічний клуб, де 28 листопада 1942 року сталася пожежа, у якій загинули 492 особи й ще кілька сотень були поранені.

17

Слова з пісні «Six Days on the Road», найбільш відомої у виконанні кантрі-співака Дейва Дадлі.

18

≈ 20 м.

19

Слова з пісні Боба Ділана «Tombstone Blues».