Читать «Человек в коричневом костюме. Тайна замка Чимниз. Убийство Роджера Экройда» онлайн - страница 380
Агата Кристи
110
«Рэниле» — известный лондонский клуб.
111
Полигамия — многоженство.
112
Полиандрия — многомужество.
113
Гольф — спортивная игра с мячом и клюшками на поле с дорожками — трассами и лунками.
114
Крикет — спортивная игра с мячом и битами на травяном поле с воротами, напоминает бейсбол и лапту.
115
«Юнион Касл» — крупная судоходная компания, осуществляющая пассажирские рейсы в Южную и Восточную Африку.
116
Набережная Виктории — одна из самых красивых набережных в Лондоне, находится сразу за Вестминстерским дворцом (резиденцией парламента).
117
Лирохвост — птица, обитающая в Австралии.
118
Клеопатра (69–30 до н. э.) — последняя царица Египта из династии Птолемеев.
119
Доминион — название стран Британской империи, формально суверенных, но фактически находившихся от Великобритании в различной степени политической и экономической зависимости.
120
Шиллинг — английская монета и счетно-денежная единица Великобритании до 1971 года, равнялась 12 пенсам или 1 /20 фунта стерлингов.
121
Вот она
122
Боже мой!
123
Домочадцев
124
Цвета «нильской воды»
125
Оксфорд — один из крупнейших и престижных университетов Великобритании. Основан в XII веке.
126
Пэр — звание представителя высшей аристократии.
127
Пучок
128
Яйцо-пашот — вареное яйцо, особо приготовленное.
129
Харли-стрит — улица в Лондоне, на которой находятся приемные ведущих частных врачей — консультантов.
130
Здесь игра слов. Гром по-английски Battle.
131
Альбион — название Британских островов, известное еще древним грекам.
132
Неточная цитата из стихотворения Редьярда Киплинга «Английский флаг».
133
Печные трубы
134
Гольбейн Ханс Младший (1497–1543) — немецкий живописец и график эпохи Возрождения.
135
Ван Дейк Антонис (1599–1641) — фламандский живописец, в основном писал парадные аристократические и интимные портреты.
136
Веласкес Диего (1464–1523) — испанский живописец, работал при дворе Филиппа IV.
137
Конго — колония Бельгии в Западной Африке (1908–1960). С 1960 года независимая республика Конго, с 1971 года республика Заир.
138
Уолл-стрит — улица в Нью-Йорке, на которой расположены здание Фондовой биржи и многих банков; символ финансовой олигархии США.
139
Сюртэ — традиционное название парижской полиции.
140
Давид — царь Израильско-Иудейского государства XI–X вв. до н. э., согласно библейской мифологии отправивший своего верного воина Урию Хеттинянина на войну, заведомо на смерть, чтобы взять его супругу Вирсавию в жены.
141
Шекспир Вильям (1564–1616) — английский драматург и поэт. Крупнейший гуманист эпохи позднего Возрождения.
