Читать «Человек в коричневом костюме. Тайна замка Чимниз. Убийство Роджера Экройда» онлайн - страница 378
Агата Кристи
56
Пьяца дель Дуомо (Соборная площадь) — одна из трех главных площадей в историческом центре Флоренции.
57
Дурбан (Порт-Наталь) — город и порт в ЮАР на побережье Индийского океана.
58
Южная Родезия — английская колония в Южной Африке (1888–1980). С 1980 года независимая республика Зимбабве.
59
Любовную записку
60
Столовая бухта — бухта рядом с мысом Доброй Надежды, на берегу которой расположен Кейптаун.
61
Порт-Элизабет — город и порт на юге ЮАР.
62
Смесь английского и малайского языков, распространенная на островах Океании в качестве торгового языка
63
Веранда перед домом (употр. в Южной Африке).
64
Папайя — тропическое дерево, плоды которого используют в пищу.
65
Хула-хула — гавайский танец.
66
Серфинг — вид водного спорта на специальной доске без креплений по большим прибойным волнам.
67
Ист-Лондон — город и порт на южном побережье ЮАР, крупный торговый центр.
68
Аддерли-стрит — главная и самая престижная улица Кейптауна, начинается вблизи порта и тянется через весь город.
69
Астральное тело — бесплотное тело, отделяющееся от физического в момент смерти человека.
70
Речь идет о водопаде Виктория на реке Замбези.
71
Йоханнесбург — главный промышленный и финансовый центр ЮАР.
72
Де-Ара — город в центральной части ЮАР.
73
Шерлок Холмс — частный сыщик, главный герой знаменитого детективного цикла, написанного английским писателем А. Конан Дойлом.
74
Бечуаналенд — протекторат Великобритании в Африке (1885–1966). С 1966 года государство Ботсвана.
75
Булавайо — столица бывшей английской колонии Южная Родезия.
76
Матопос — национальный парк (заповедник), расположенный близ Булавайо.
77
Родс Сесил Джон (1853–1902) — организатор захватнических войн на территории Южной и Центральной Африки на рубеже 1880–1890 годов, один из главных инициаторов англо-бурской войны 1899–1902 годов. Его именем названа английская колония Родезия.
78
Бейра — город и порт в Мозамбике.
79
Далила — в библейской мифологии филистимлянка — возлюбленная Самсона, ставшая причиной его гибели.
80
Мафекинг — небольшой город на границе с Бечуаналенде (Ботсваной).
81
Ливингстон — город в Замбии, расположенный в непосредственной близости от водопада Виктория, открытого известным английским исследователем Африки Давидом Ливингстоном.
82
Гурии — в мифологии мусульман вечно юные девы рая, услаждающие праведников.
83
Парламент, по традиции находящийся в Кейптауне.
84
Чепупаха — то существо, из которого варится поддельный черепаховый суп (перевод В. Набокова).
85
Очень сильно
86
