Читать «Свидание со смертью. Рождество Эркюля Пуаро. Убить легко. Десять негритят» онлайн - страница 426
Агата Кристи
Достопочтенный — титулование детей наследственных английских дворян — пэров, которое ставится перед именем.
177
Ревматоидный артрит — заболевание суставов, чаще всего тазобедренного или коленного, приводящее иногда к полной неподвижности.
178
Какое воображение, а! (
179
Ярд — мера длины, равная 91,44 см.
180
Мой дорогой коллега
181
Криббидж — карточная игра, обычно для двух игроков, в которой карты сбрасываются на особую доску с колышками.
182
Пиана — небольшой город у залива Порто на принадлежащем Франции острове Корсика в северо-западной части Средиземного моря, центр виноделия и туризма.
183
Боже правый!
184
Умении одеваться (
185
Ну что?
186
Ляпис-лазурь — полудрагоценный камень небесно-голубого цвета.
187
«Тоска» — опера итальянского композитора Джиакомо Пуччини (1858–1924) на сюжет пьесы французского драматурга Виктора Сарду (1831–1908). Певица Флория Тоска закалывает кинжалом начальника римской полиции барона Скарпиа, убившего ее возлюбленного.
188
Детские игры
189
Пресвятая Богородица!
190
Йоханнесбург — крупнейший город Южной Африки, центр золотопромышленного района.
191
Законы Менделя — сформулированные в 1866 году австрийским естествоиспытателем Г. Менделем закономерности распределения в потомстве наследственных факторов, названных позднее генами.
192
Иаиль — женщина, убившая военачальника Сисеру, посланного ханаанейским царем против израильтян (Книга Судей Израилевых, 4, 18–22).
193
Юдифь — прекрасная израильтянка, хитростью проникшая в стан ассирийцев, пришедших разорить и уничтожить Иудею, и убившая их предводителя Олоферна (Книга Юдифи).
194
Гавайи — группа островов в северной части Тихого океана, имеющая статус штата США.
195
Ривьера — полоса побережья Средиземного моря. Делится на Французскую Ривьеру — Лазурный берег и итальянскую — Ривьера-Лигуре. Многочисленные климатические курорты.
196
Что касается меня
197
«Таймс» — ежедневная газета консервативного направления, основанная в 1785 году.
198
«Дейли клэрион» — ежедневная газета консервативного направления, издается с 1890 года в Лондоне.
199
«Панч» — еженедельный сатирико-юмористический журнал консервативного направления, издающийся в Лондоне с 1841 года.
200
Эпсом — город в графстве Суррей недалеко от Лондона. Здесь находится ипподром, на котором ежегодно с 1730 года в мае — июне проводятся пользующиеся большой популярностью скачки. Главные из них — Дерби и Оукс.
201
Дерби — ежегодные скачки лошадей-трехлеток на ипподроме Эпсом-Даунс (по имени графа Дерби, впервые организовавшего эти скачки в 1780 году).
202
Тотализатор — механический счетчик, показывающий денежные ставки, сделанные на отдельных лошадей и общую сумму ставок, а также бюро, принимающее ставки на лошадей и выплачивающие выигрыши.
