Читать «Свидание со смертью. Рождество Эркюля Пуаро. Убить легко. Десять негритят» онлайн - страница 432

321

Лохнесское чудовище — огромное доисторическое животное, которое якобы обитает в озере Лох-Несс в Шотландии.

322

Числа, 32, 23.

323

Арсенал — склад оружия, боеприпасов и военного снаряжения.

324

Гелиограф — прибор для передачи световых сигналов на расстояние.

325

Д.-Г. Байрон. «Невеста Абидосская». Перевод И. Козлова.

326

Первое послание. Петра, 5, 7.

327

Псалтырь, 90, 5.

328

По существующему в Англии обычаю судья надевает черную шапочку, когда выносит смертный приговор.

329

Фарс — жанр театрального искусства, комедия-водевиль легкого игривого содержания с чисто внешними комическими приемами.

330

Ньюки — город и морской порт на севере Корнуолла, курорт с песчаными пляжами.

331

Эбонит — твердый материал черного цвета, получаемый путем вулканизации натурального или синтетического каучука и широко применяемый в электротехнике как изоляционный материал.

332

Псалтырь, 9,30.

333

Скауты — добровольная ассоциация, объединяющая подростков и проповедующая здоровый образ жизни, христианскую мораль, патриотизм. Была создана в 1908 году.

334

Эсквайр — господин, ставится в адрес после фамилии нетитулованного лица в официальной переписке и документах.

335

Мальорка (Майорка) — остров в Средиземном море, самый крупный из Балеарских островов, принадлежащий Испании. Излюбленное место туристов и курортников.

336

Пуритане — сторонники чрезвычайно строгого образа жизни, доводящие требования нравственности до крайности (первоначально религиозное движение XVI–XVII веков за очищение Англиканской церкви от остатков католицизма в богослужении, доктрине и обрядах, представители которого отличались суровостью нравов и религиозной нетерпимостью).

337

Здесь: конец (лат.).

338

Каинова печать — здесь: «клеймо убийцы». Согласно Библии (Книга Бытия, 4), Каин, старший сын Адама и Евы, убил цз зависти своего младшего брата Авеля, за что Бог превратил его в вечного странника. И чтобы никто не убил Каина и не облегчил тем самым его наказание, Бог отметил его особой метой.