Читать «Фокус с зеркалами. Зернышки в кармане. В неизвестном направлении. Хикори, Дикори, Док...» онлайн - страница 404

113

Перевод В. Лунина.

114

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции, буквально «шотландский двор»; так называлась часть Уайтхоллского дворца, где останавливались приезжавшие в Лондон короли Шотландии.

115

Цитата из произведения немецкого писателя Фридриха фон Логау (1604–1655).

116

Остров Мэн — один из британских островов, расположенный в Ирландском море между Великобританией и Северной Ирландией.

117

Корнуолл — графство на юго-западе Англии.

118

Эверест — самая высокая на земле горная вершина, расположена в Гималаях между Тибетом и Непалом.

119

Штокрозы — растения из семейства мальвовых с белыми, розовыми и черно-красными цветами на прямых стеблях.

120

Шпорники (или живокость) — травянистое растение из семейства лютиковых с синими, голубыми и фолетовыми цветами в кистевидных соцветиях.

121

Девоншир — графство на юго-западе Англии.

122

Стратфорд-на-Эйвоне — город в графстве Уорикшир, где, по преданию, родился и умер В Шекспир.

123

Норфолк — графство на востоке Англии на побережье Северного моря.

124

День маков — 11 ноября, в этот день, в канун Поминального воскресенья, на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а взамен раздают искусственные маки.

125

Бридж — разновидность карточной игры, в которой принимают участие две пары партнеров.

126

Пресс-папье (фр.) — тяжелый плоский предмет, накладываемый на бумаги, чтобы они не разлетались от движения воздуха.

127

Дюйм — мера длины, равная 2,54 см.

128

ООН — Организация Объединенных Наций, международная организация, созданная после Второй мировой войны в 1945 году в целях поддержания и укрепления мира, безопасности и сотрудничества между народами.

129

Клаустрофобия — болезненный страх перед закрытым пространством.

130

Визави (от фр. visa-vis — лицом к лицу) — тот, кто находится напротив.

131

Ла-Манш — пролив, разделяющий Великобританию и северное побережье Западной Европы.

132

Бове — небольшой город в 74 км к северу от Парижа.

133

Касабланка — крупный город и порт на западном побережье Марокко с аэропортом международного значения.

134

Дакар — столица Республики Сенегал, один из важнейших промышленных, транспортных и торговых центров Западной Африки на полуострове Зеленый Мыс.

135

Одним словом (фр.).

136

В конце концов (фр.).

137

Ужасное происшествие (фр.).

138

По пути (фр.).

139

Примерно 170 см.

140

Антисептики — химические вещества, используемые для борьбы с болезнетворными микроорганизмами — для обеззараживания ран и для дезинфекции помещений.

141

Это конец (фр.).

142

Примерно 183 см.

143

Фунт — мера веса, равная 453,59 г. Вес 160 фунтов равен примерно 73 кг.