Читать «Большая Четверка. Загадочный мистер Кин. Тринадцать загадочных случаев» онлайн - страница 397
Агата Кристи
46
«Савой» — фешенебельная гостиница и ресторан в центре Лондона на улице Странд
47
Вустершир — графство в Западной части Англии на побережье Ирландского моря.
48
Карри — острая индийская приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей.
49
Стрихнин — сильный яд растительного происхождения, бесцветные кристаллы которого плохо растворимы в воде и спирте и очень горькие на вкус.
50
Кониин — сильный яд растительного происхождения, оказывающий нервно-паралитическое действие.
51
Сохо — район в центральной части Лондона, где в прошлом часто селились иностранцы, а сейчас сосредоточены рестораны и увеселительные заведения, иногда сомнительного или даже криминального характера.
52
Рубинштейн Акиба (1882) — известный шахматный гроссмейстер, после 1932 года оставил спорт из-за душевной болезни.
53
Капабланка Хосе Рауль (1888–1942) — гроссмейстер, чемпион мира по шахматам в 1921–1928 годах, отличавшийся исключительной быстротой шахматного мышления.
54
Ласкер Эмануил (1868–1941) — шахматный гроссмейстер и теоретик шахматной игры, чемпион мира по шахматам в 1889–1921 годах, игра которого отличалась исключительной изобретательностью.
55
Вестминстер — район в центре Лондона, где расположено здание английского парламента.
56
Гамбит — начало шахматной игры, в котором с целью скорейшего перехода в наступление жертвуют пешкой или фигурой.
57
Бридж — распространенная в Англии и США карточная игра, в которой принимают участие две пары партнеров.
58
Электрический скат — хищная морская рыба с плоским телом и острым хвостом, способная вырабатывать электрические разряды напряжением до 220 вольт и поражать ими жертву или врага.
59
Синдерелла (Золушка) — героиня народной сказки, наиболее известной в версии французского писателя, поэта и критика Шарля Перро (1628–1703).
60
«Тысяча и одна ночь» — сборник сказок, памятник средневековой арабской литературы.
61
Бойскауты — члены добровольной ассоциации подростков, проповедующей здоровый образ жизни, христианские ценности, патриотизм. Была создана в 1908 году.
62
Тем лучше
63
Ллойд Джордж Дэвид (1863–1945) — премьер-министр Великобритании в 1916–1922 годах, лидер либеральной партии.
64
Соответствует примерно 179 см фут — мера длины, равная 30,5 см, дюйм — 2,54 см.
65
Кокни — представитель лондонских низов, говоривших на особом наречии, характерном для коренных лондонцев.
66
Оксфорд — один из старейших и крупнейших в Великобритании университетов Основан в XIII веке.
67
Имеются в виду театры с постоянным репертуаром.
68
Остенде — морской курорт на северо-западе Бельгии.
69
